1
00:00:24,672 --> 00:00:28,467
Ayeuna, kuring henteu
diuk dina korsi kuring.

2
00:00:30,219 --> 00:00:33,973
[Sakola SMK, taun 2, Kelas A
Hidemi Boku]

3
00:00:35,057 --> 00:00:36,475
Naon anu anjeun baca?

4
00:00:40,354 --> 00:00:42,105
"Dongéng Handmaid urang".

5
00:00:43,398 --> 00:00:44,901
Pernah ngadéngé éta.

6
00:00:47,904 --> 00:00:51,406
[Kondom]

7
00:00:54,869 --> 00:00:56,161
Hapunten.

8
00:00:58,581 --> 00:01:00,249
Hapunten, Boku-Hidemi!

9
00:01:00,415 --> 00:01:02,042
Tong gelo.

10
00:01:02,719 --> 00:01:03,919
Tapi naon anu anjeun lakukeun!

11
00:01:05,170 --> 00:01:08,382
Nu diuk dina korsi kuring
nyaeta Miruku Yaguchi.

12
00:01:08,675 --> 00:01:11,343
Ketua kelas ngaganggu.

13
00:01:11,886 --> 00:01:15,430
Anjeunna geulis,
nyaho kumaha carana ngatur jalma,

14
00:01:15,555 --> 00:01:17,307
sareng anjeunna ogé gancang.

15
00:01:21,103 --> 00:01:26,566
Héy. Naon anu bakal kajadian
lamun kuring nyokot korsi kuring deui?

16
00:01:28,695 --> 00:01:30,863
Bakal aya sakedapan
tina kagok,

17
00:01:31,321 --> 00:01:35,200
tuluy manéhna seuri bari ngomong
"Duh, hampura". Éta pisan.

18
00:01:37,369 --> 00:01:41,373
hirarki SMA
euweuh hartina sanggeus lulus.

19
00:01:41,833 --> 00:01:44,251
Éta saé upami anjeunna
tripped sarta maot.

20
00:01:45,127 --> 00:01:48,380
Ku kituna, kuring pikir sababaraha
anjeun parantos terang,

21
00:01:48,673 --> 00:01:53,260
tapi kacaritakeun saurang lalaki
pikeun nyandak poto murid awéwé urang.

22
00:01:54,762 --> 00:01:56,388
Bisa jadi kuring!

23
00:01:56,513 --> 00:01:57,890
tiiseun.

24
00:01:58,307 --> 00:01:59,976
ceuk kuring tiiseun!

25
00:02:01,435 --> 00:02:05,815
Katresna, balik ka imah di grup,
ulah ka imah sorangan.

26
00:02:06,106 --> 00:02:07,249
Kahartos?

27
00:02:08,483 --> 00:02:13,530
Sakumaha aturan sakola nyarios,
ulah pondok rok anjeun.

28
00:02:13,823 --> 00:02:15,900
Kasalametan asalna munggaran.

29
00:02:18,077 --> 00:02:20,179
Ati-ati di jalan mudik.

30
00:02:41,308 --> 00:02:46,355
Anu ngahadiran ieu sakola
pasrah asup universitas,

31
00:02:46,408 --> 00:02:46,898
[Kuring moal nyerah dina pangajaran kuring
alatan kakurangan duit.]

32
00:02:46,898 --> 00:02:50,150
[Kuring moal nyerah dina pangajaran kuring
alatan kakurangan duit.]
atawa miskin teuing
pikeun mampuh sakola swasta.

33
00:02:50,150 --> 00:02:50,174
[Kuring moal nyerah dina pangajaran kuring
alatan kakurangan duit.]

34
00:02:50,275 --> 00:02:51,610
[Motto Sakola: Caangkeun juru
~Hayu urang ngalakukeun anu pangsaéna ku cara urang sorangan~]

35
00:02:51,610 --> 00:02:53,522
[Motto Sakola: Caangkeun juru
~Hayu urang ngalakukeun anu pangsaéna ku cara urang sorangan~]
Atawa duanana.

36
00:02:53,522 --> 00:02:54,363
Atawa duanana.

37
00:02:57,240 --> 00:03:00,619
[Kontes Manga Musim Semi:
Hasil ahir]

38
00:03:04,164 --> 00:03:06,042
Kuring dileungitkeun.

39
00:03:25,728 --> 00:03:30,349
Teu paduli sabaraha jauh kuring indit,
Kuring gé tungtungna nepi di naraka atoh.

40
00:03:33,986 --> 00:03:36,405
Janten kuring di gerbang naraka?

41
00:03:40,868 --> 00:03:42,661
Atawa di kaluar?

42
00:03:51,170 --> 00:03:53,923
Iraha anjeun eureun?!

43
00:03:55,715 --> 00:03:57,467
Naha anjeun hoyong ngartos atanapi henteu?

44
00:03:58,385 --> 00:03:59,678
Deui?

45
00:04:05,017 --> 00:04:06,601
Éta sabab anjeunna ngajawab deui!

46
00:04:21,241 --> 00:04:25,412
... seuneu dilaporkeun
ku warga.

47
00:04:26,164 --> 00:04:31,210
Ieu dipareuman sanggeus dua jam
jeung awak lalaki kapanggih ...

48
00:04:37,884 --> 00:04:39,468
Datang ka méja!

49
00:05:09,748 --> 00:05:12,501
Ieu musim semi, hayu urang balik
Hayu urang nari, nari terus.

50
00:05:12,626 --> 00:05:15,545
Éta napel dina ceuli
Abdi Gapeiji, nu baddest

51
00:05:15,795 --> 00:05:19,091
Gaya bébas mangrupikeun tantangan méntal
Nyaho naon anu kuring nyarios '?

52
00:05:19,217 --> 00:05:21,635
Hayu angkat.
Neuromancer, anjeun siap?

53
00:05:21,760 --> 00:05:24,804
Gaya bébas mangrupikeun tantangan méntal
Leres, ayeuna kuring bakal ngajarkeun anjeun

54
00:05:24,931 --> 00:05:27,934
Abdi sanés murid modél,
Kahirupan kuring sok rada pabalatak

55
00:05:28,059 --> 00:05:30,077
Pinuh ku crap dina sirah kuring
kawas bajingan...

56
00:05:30,352 --> 00:05:33,730
Awak kuring panas, adrenalin naék
Éta hiji-hijina cara kuring bisa haneut nepi

57
00:05:33,855 --> 00:05:36,358
Sebutkeun éta mustahil?
Anjeun ngan meunang rasa ku nyokot resiko

58
00:05:36,483 --> 00:05:39,528
Abdi Neuromancer
ti Tokaimura Cypher

59
00:05:39,694 --> 00:05:42,322
Euweuh ketukan sabudeureun rungkun
atawa seuri palsu

60
00:05:42,447 --> 00:05:45,325
Kuring neundeun éta sadayana
Jackie, giliran anjeun

61
00:05:45,492 --> 00:05:48,411
Neuro ngalirkeun baton dina cypher nu
tahan kana omongan kuring ...

62
00:05:49,163 --> 00:05:52,874
Teu aya panyiksa ti bapa,
teu aya jeritan ti indung kuring,

63
00:05:53,000 --> 00:05:54,961
atawa noise bangor.

64
00:05:55,627 --> 00:05:57,379
Kami Tokaimura Cypher.

65
00:05:57,504 --> 00:06:02,009
Di kota leutik anu nyesek,
Kuring boro-boro ngarenghap.

66
00:06:21,028 --> 00:06:23,114
Hei, sanés éta ...

67
00:06:24,198 --> 00:06:25,992
Naha anjeun terang nosfur-a2?

68
00:06:26,117 --> 00:06:28,077
Hehehehe, beatmaker, katuhu?

69
00:06:28,785 --> 00:06:31,371
Kuring nyebut anjeun ka anjeunna.

70
00:06:31,496 --> 00:06:35,209
Anjeunna kabetot.
Saur anjeunna tiasa ngadamel ngéléhkeun pikeun anjeun.

71
00:06:37,669 --> 00:06:39,171
Leres?!

72
00:06:40,380 --> 00:06:41,590
Jeung naha?

73
00:06:41,840 --> 00:06:43,925
Kusabab anjeun alus.

74
00:06:44,801 --> 00:06:47,512
Beatmakers alus hayang
rappers alus.

75
00:06:50,326 --> 00:06:51,350
Tapi...

76
00:06:54,270 --> 00:06:56,646
Battle rap sanés gaya anjeun.

77
00:07:09,659 --> 00:07:13,289
Oh, leres. Sareng anjeunna hoyong anjeun
pikeun ngagem seragam anjeun.

78
00:08:29,489 --> 00:08:30,657
Punten...

79
00:08:56,350 --> 00:08:58,144
Anjeun telat!

80
00:08:58,269 --> 00:08:59,978
- Omong kosong!
- Tingali!

81
00:09:00,146 --> 00:09:02,148
- Cukup omong kosong!
- Ulah nyieun kuring leungit watek kuring!

82
00:09:02,273 --> 00:09:04,774
- Kadieu!
- Hayu atuh!

83
00:09:04,899 --> 00:09:06,485
Kadieu!

84
00:09:08,069 --> 00:09:10,989
- Sayang, henteu!
- Ayeuna abdi bade maéhan anjeun!

85
00:09:16,328 --> 00:09:17,912
Tong noél kuring!

86
00:09:29,924 --> 00:09:31,718
Aya kecap konci.

87
00:09:39,976 --> 00:09:43,147
Hiji kecap konci?
Kanggo naon?

88
00:09:47,485 --> 00:09:49,445
Pikeun ngabedakeun sekutu ti musuh.

89
00:09:54,158 --> 00:09:55,784
Urang kudu yakin.

90
00:10:02,541 --> 00:10:04,335
Sareng naon kecap éta?

91
00:10:05,336 --> 00:10:06,828
Dinten Méi.

92
00:10:08,297 --> 00:10:12,301
Kuring nguji éta dina anjeun sakali.

93
00:10:15,970 --> 00:10:17,306
Mayday...

94
00:10:24,979 --> 00:10:25,980
"Simpen kuring"...

95
00:10:43,899 --> 00:10:44,917
Héy.

96
00:11:05,354 --> 00:11:06,564
Kumaha kabarna?

97
00:11:07,481 --> 00:11:09,732
Héy! Aya naon?!

98
00:11:13,945 --> 00:11:17,115
Yaguchi! Héy!
Aya naon? Héy!

99
00:11:17,324 --> 00:11:19,033
Goroan ambulan!

100
00:11:19,535 --> 00:11:20,660
Tetep didinya!

101
00:11:23,372 --> 00:11:27,376
Mesin panggilingan neukteuk pinky Miruku
kawas éta mentega,

102
00:11:27,543 --> 00:11:31,212
jeung eta, friendships rapuh
manéhna geus sabudeureun dirina.

103
00:11:37,303 --> 00:11:39,655
Yaguchi keur dahar sorangan.

104
00:11:39,964 --> 00:11:41,222
Aneh ningali, henteu?

105
00:11:44,809 --> 00:11:49,230
Nalika ramo leutik Yaguchi
ngalayang ngaliwatan hawa,

106
00:11:49,648 --> 00:11:52,484
saurang murid ngagorowok
sarta ditumbuk eta.

107
00:11:52,817 --> 00:11:54,235
Ngalayanan anjeun leres, Yaguchi.

108
00:12:02,035 --> 00:12:04,787
Iklan on Spotify
bener-bener ngaganggu, henteu?

109
00:12:05,038 --> 00:12:09,042
Aranjeunna némbongkeun hal ngerakeun
ngan pikeun ngajadikeun anjeun ngalanggan.

110
00:12:10,043 --> 00:12:13,297
Anjeun leres.
Iwakuma, anjeun pinter.

111
00:12:13,672 --> 00:12:15,507
Ieu atra.

112
00:12:15,715 --> 00:12:18,968
Exploiting pikiran éta
teu mikir kawas anjeun

113
00:12:19,093 --> 00:12:20,929
ngajadikeun dunya buleud.

114
00:12:25,058 --> 00:12:27,478
- Hayu urang ka karaoke.
- Sumuhun, abdi di!

115
00:12:27,603 --> 00:12:29,605
- Tempat anu sarua?
- Leres, hayu urang angkat ka anu biasa.

116
00:12:29,729 --> 00:12:31,272
Tapi jauh.

117
00:12:31,398 --> 00:12:33,525
Abdi terang, tapi...

118
00:12:49,165 --> 00:12:50,626
Fujiki?

119
00:12:52,419 --> 00:12:53,629
Aya naon?

120
00:12:54,713 --> 00:12:56,340
Euweuh nanaon.

121
00:13:06,725 --> 00:13:08,184
Masih ngagambar?

122
00:13:19,530 --> 00:13:24,150
Dina idiots anu ngancurkeun seni, sooner atanapi engké,
petir bakal narajang sirah maranéhanana.

123
00:13:34,085 --> 00:13:35,878
Dupi anjeun gabung klub?

124
00:13:36,838 --> 00:13:38,214
Klub kimia.

125
00:13:41,427 --> 00:13:44,095
Abdi henteu terang aya hiji.

126
00:13:45,013 --> 00:13:47,474
Aya ngan lima urang.

127
00:13:51,269 --> 00:13:55,482
Ngan teu aya
klub manga didieu, katuhu?

128
00:13:57,526 --> 00:13:58,860
Ah maenya?

129
00:14:06,951 --> 00:14:09,996
Hayu urang ngagambar manga babarengan.

130
00:14:16,127 --> 00:14:17,253
Abdi henteu terang...

131
00:14:25,094 --> 00:14:28,489
Abdi henteu hoyong risiko hate
hal Abdi gairah ngeunaan.

132
00:14:38,776 --> 00:14:40,569
Inget awéwé éta?

133
00:14:41,779 --> 00:14:43,112
Di parapatan.

134
00:14:46,282 --> 00:14:49,661
Manéhna kapanggih maot
di walungan jeung anakna.

135
00:14:52,706 --> 00:14:57,418
Salakina telenges neunggeulan
sarta manéhna snapped.

136
00:14:58,086 --> 00:15:00,714
Manehna ditelasan anjeunna jeung
ngaduruk imah.

137
00:15:02,466 --> 00:15:05,301
Manéhna kaburu
sarta maot di walungan.

138
00:15:08,555 --> 00:15:11,132
kota leutik ieu
teu boga harepan.

139
00:15:22,443 --> 00:15:25,154
Bapa abdi ganas,
indung kuring ngajerit saban waktu.

140
00:15:25,279 --> 00:15:28,534
Di dieu kuring teu ngadéngé nanaon,
ngan mikropon teu pareum.

141
00:15:28,659 --> 00:15:31,829
Kawas awéwé maot éta,
hirup abdi dicandak ti abdi.

142
00:15:31,953 --> 00:15:35,957
Kalayan headphone atos,
Kuring salamet di dunya anu sepi.

143
00:15:53,809 --> 00:15:55,017
Anjeun asup?

144
00:15:56,978 --> 00:15:59,648
Oh, enya. Hapunten.

145
00:16:17,206 --> 00:16:19,041
Éta seragam anjeun?

146
00:16:20,334 --> 00:16:21,419
Naon?

147
00:16:28,927 --> 00:16:32,054
Neuromancer,
kawas dina novel Gibson?

148
00:16:33,222 --> 00:16:36,017
Leres, kuring resep fiksi ilmiah.

149
00:16:39,979 --> 00:16:45,276
Neuromancer ogé disada
kawas "romance anyar".

150
00:16:47,278 --> 00:16:51,490
Gibson rada beurat,
tapi ogé boga sisi romantis.

151
00:16:57,664 --> 00:16:59,373
Kumaha saur anjeun
tina lagu anu kuring kirimkeun ka anjeun?

152
00:17:06,924 --> 00:17:08,634
Gaya naon anu anjeun pikahoyong?

153
00:17:15,556 --> 00:17:18,559
Kawas grup éta, Blue Herb.

154
00:17:19,101 --> 00:17:22,438
Hiji gaya stark jeung liris.

155
00:17:35,368 --> 00:17:36,577
Anjeun terang...

156
00:17:40,122 --> 00:17:41,917
Abdi badé nikah.

157
00:17:43,209 --> 00:17:46,170
Janten kuring mikir nyerah sadayana.

158
00:17:51,769 --> 00:17:53,402
Malah jadi DJ?

159
00:17:54,387 --> 00:17:59,685
Abdi parantos sepuh. Abdi henteu tiasa teraskeun
ka klub kota leutik deui.

160
00:18:02,520 --> 00:18:05,732
Abdi terang pisan yén hip-hop
teu mayar tagihanana.

161
00:18:11,195 --> 00:18:12,363
Janten,

162
00:18:13,281 --> 00:18:16,743
ngarekam lagu Anjeun
bisa jadi pakasaban panungtungan kuring.

163
00:18:20,872 --> 00:18:22,498
Hatur nuhun.

164
00:18:34,176 --> 00:18:36,722
Jeung deui...

165
00:18:39,683 --> 00:18:41,383
anjeun bobo sareng abdi.

166
00:18:46,732 --> 00:18:48,859
Teras kuring bakal nyerat lagu anjeun.

167
00:18:57,075 --> 00:18:58,326
Anjeun...

168
00:19:01,412 --> 00:19:03,031
parawan, leres?

169
00:19:26,645 --> 00:19:28,982
Hilap deui, bodo.

170
00:19:34,153 --> 00:19:36,782
Tong percanten kana naon anu dipasihkeun ku lalaki ka anjeun.

171
00:19:37,656 --> 00:19:40,201
Hiji palajaran kuring ngahutang ka indung kuring.

172
00:20:56,735 --> 00:20:58,487
Urang kungsi deal.

173
00:21:05,078 --> 00:21:06,704
Hayu atuh!

174
00:21:08,915 --> 00:21:10,666
Tong noél kuring!

175
00:21:11,459 --> 00:21:12,836
Bangsat!

176
00:21:16,422 --> 00:21:18,382
Bangsat! Hayu atuh!

177
00:22:00,758 --> 00:22:03,761
[Kumaha mupus sidik]

178
00:22:57,232 --> 00:22:58,233
Hayashi?

179
00:22:58,357 --> 00:22:59,541
Ieuh.

180
00:23:00,609 --> 00:23:02,195
Fukazawa?

181
00:23:02,361 --> 00:23:03,612
Ieuh.

182
00:23:03,989 --> 00:23:05,156
Boku?

183
00:23:06,199 --> 00:23:07,908
Boku Hidemi?

184
00:23:08,576 --> 00:23:13,206
[Biji ganja Lampu Kalér]

185
00:23:28,470 --> 00:23:29,680
Aduh, panas.

186
00:24:32,534 --> 00:24:34,162
Peryogi bantosan?

187
00:24:39,583 --> 00:24:42,087
akina geus maot dua taun saméméhna

188
00:24:42,212 --> 00:24:44,381
jeung nini kuring
ieu ngantep bonsai nya layu.

189
00:24:45,881 --> 00:24:50,387
Manehna ngomong parobahan iklim
malah kungsi kapangaruhan bonsai.

190
00:24:51,262 --> 00:24:54,182
Dunya ancur
alatan incompetence lalaki,

191
00:24:54,848 --> 00:24:57,435
tapi nini kuring
teu nyerah.

192
00:25:06,319 --> 00:25:07,611
Hatur nuhun kana pitulung.

193
00:25:20,375 --> 00:25:21,625
Hiji hal saeutik.

194
00:25:32,010 --> 00:25:33,554
Sareng naon ieu?

195
00:25:37,975 --> 00:25:39,560
Sagalana oke?

196
00:25:50,070 --> 00:25:54,074
Sababaraha poé ti harita,
nini kuring maot.

197
00:26:06,670 --> 00:26:07,963
Hidemi.

198
00:26:12,009 --> 00:26:14,471
Naha anjeun henteu sedih
ngeunaan nini anjeun?

199
00:26:17,140 --> 00:26:19,016
Naha kuring henteu?

200
00:26:21,977 --> 00:26:25,981
Tapi anjeun henteu kantos ceurik.

201
00:26:32,112 --> 00:26:35,283
Emang... kuring sedih.

202
00:26:36,575 --> 00:26:38,702
Teras naha anjeun henteu nunjukkeun éta?

203
00:26:41,872 --> 00:26:43,541
Ieu kawas anjeun ...

204
00:26:44,958 --> 00:26:46,627
teu boga haté.

205
00:27:03,143 --> 00:27:05,854
Naha anjeun henteu
datang ka pamakaman?!

206
00:27:06,021 --> 00:27:08,607
Kaluar!
Kuring terang anjeun tiasa ngadangu kuring!

207
00:27:08,816 --> 00:27:09,983
Eureun pura-pura!

208
00:27:11,026 --> 00:27:13,111
Héy! Kaluar!

209
00:27:13,238 --> 00:27:14,696
Kuring bébéja anjeun kaluar!

210
00:27:35,926 --> 00:27:38,211
Hah? Neuro?

211
00:27:54,069 --> 00:27:55,488
Kunaon ari anjeun?

212
00:27:59,825 --> 00:28:04,079
Jadi loba hal kajadian.
Kuring ngonci sorangan di imah.

213
00:28:05,122 --> 00:28:06,206
Duh.

214
00:28:17,968 --> 00:28:20,295
Sakabehna
nosfur-a2 hal éta awon.

215
00:28:20,595 --> 00:28:22,128
Hah?

216
00:28:24,224 --> 00:28:25,610
Anjeun teu ngadéngé?

217
00:28:29,771 --> 00:28:32,232
Anjeunna diserang di imah.

218
00:28:33,610 --> 00:28:36,236
Anjeunna koma.
Kaayaanana parah.

219
00:28:38,906 --> 00:28:41,241
Teu aya anu terang saha anu ngalakukeunana.

220
00:28:45,413 --> 00:28:46,497
Leres?

221
00:28:46,872 --> 00:28:48,333
Heuh heuh.

222
00:28:50,668 --> 00:28:53,045
Gapeiji ditahan
pikeun trafficking.

223
00:28:54,672 --> 00:28:57,467
Ayeuna kuring kudu jadi
pamingpin cyphers.

224
00:29:19,071 --> 00:29:20,105
Hah?

225
00:29:30,708 --> 00:29:34,252
Poé éta, tungtungna,
Kuring saré kawas batu.

226
00:29:40,343 --> 00:29:44,888
Sakitu beuteung, tapi kuring hayang ngalawan
Ku kituna kuring nyieun hiji hal pikeun ngamimitian

227
00:29:45,013 --> 00:29:49,309
Kuring neuteup dunya kalawan panon ampir maot
Acan kuring masih boga harepan pikeun masa depan

228
00:29:49,644 --> 00:29:54,231
Ieu bangsat teuas, teuas saperti naraka, damn teuas
Tapi tetep, anu nyésakeun nyaéta teras-terasan

229
00:29:54,357 --> 00:29:58,695
Diuk sabudeureun rotating jauh teu hade
Ku kituna kuring sajak ngojay ngalawan arus

230
00:29:58,819 --> 00:30:03,408
Nyatana, kuring parawan - kuring resep kana buku
Sanaos kitu, tong ngaremehkeun kuring waé

231
00:30:03,533 --> 00:30:07,869
Waktos pas sareng nyorong kuring kana témbok
Ieu nembongkeun kuring naon perenahna payun

232
00:30:08,161 --> 00:30:12,583
Kuring ningali ... jadi anjeun parawan, sanajan kitu
Anjeun oke? Lajeng ngan luncat kawas bungee

233
00:30:12,709 --> 00:30:17,879
Hirup mangrupikeun kaulinan: henteu aya nyeri henteu aya "kaulinan" (kauntungan)
Tetep sirah anjeun nepi, kasampak payun, sarta nangtung jangkung

234
00:30:18,005 --> 00:30:22,468
Nahan létah moal kamana-mana
Jadi ngangkat éta jari tengah luhur

235
00:30:22,593 --> 00:30:26,346
Leres, ulah kabur
Nyarios di dieu sareng ayeuna

236
00:30:26,514 --> 00:30:28,558
kabur? Abdi rapper...

237
00:30:48,536 --> 00:30:49,662
Héy!

238
00:31:01,131 --> 00:31:02,257
Héy!

239
00:31:12,560 --> 00:31:13,644
Antosan.

240
00:31:14,645 --> 00:31:15,937
Naha anjeun kabur?

241
00:31:21,151 --> 00:31:22,577
Abdi rap...

242
00:31:31,537 --> 00:31:32,797
Tapi...

243
00:31:34,247 --> 00:31:38,001
tong ngabejaan saha.
Punten.

244
00:31:39,294 --> 00:31:40,663
Naha?

245
00:31:43,549 --> 00:31:45,208
Kusabab éta ngerakeun.

246
00:31:49,847 --> 00:31:53,433
Éta asik.
Anjeun nuju ngarasakeun nonoman anjeun.

247
00:31:55,227 --> 00:31:56,813
Pamuda?

248
00:31:57,270 --> 00:32:00,223
Kumaha kuring hayang
Abdi ogé tiasa ngaraosan sapertos kitu.

249
00:32:04,529 --> 00:32:06,396
Éta kecap "pemuda" ...

250
00:32:09,116 --> 00:32:11,326
Éta pikeun jalma sapertos anjeun.

251
00:32:13,830 --> 00:32:18,250
Seuri babarengan di sakola,
gabung ka klub, bobogohan...

252
00:32:18,375 --> 00:32:20,670
Friendships, komitmen, meunangna.

253
00:32:21,253 --> 00:32:23,964
"Kuring teu hayang sakola réngsé."

254
00:32:29,052 --> 00:32:33,932
Éta ngan ... oksigén
stereotype nonoman.

255
00:32:34,266 --> 00:32:35,643
Sakumpulan bohong.

256
00:32:37,728 --> 00:32:41,807
Ngalakukeun naon anu anjeun lakukeun
sabenerna ngajadikeun paling nonoman.

257
00:32:50,908 --> 00:32:53,952
Hei, sebutkeun deui pikeun kuring.

258
00:32:56,288 --> 00:32:57,455
Hilapkeun waé.

259
00:32:58,833 --> 00:33:01,334
Ah maenya? Kumaha bangor.

260
00:33:14,765 --> 00:33:15,808
Héy!

261
00:33:31,489 --> 00:33:34,242
Janten ka anjeun, kuring ngan ukur sampah.

262
00:33:35,368 --> 00:33:37,705
Aya nu teu nyarita,
hiji otaku ridiculous.

263
00:33:39,289 --> 00:33:44,294
Abdi Dazai Osamu tina rhymes
Tapi jalma ngajelaskeun kuring salaku "gagal"

264
00:33:45,755 --> 00:33:49,049
Dimana kondom?
Sieun ayeuna?

265
00:33:49,174 --> 00:33:51,928
Éta Akutagawa,
Ieu Tokaimura!

266
00:33:53,428 --> 00:33:58,391
Naon anu anjeun pikahoyong ti kuring dina jam ieu?
Entong ganggu nyarioskeun ka kuring ideu lumpuh anjeun

267
00:33:58,935 --> 00:34:03,648
Nyedek batur ngahurungkeun anjeun?
Dimana moral anjeun?

268
00:34:09,987 --> 00:34:12,030
Dupi anjeun bade tetep
ngalakukeun éta, atanapi henteu?

269
00:34:13,031 --> 00:34:17,118
Anu masihan anjeun otoritas
ngalakukeun nanaon?

270
00:34:17,662 --> 00:34:21,498
Ieu eksekusi publik kuring
Ngarasakeun kasempetan unik ieu!

271
00:34:21,999 --> 00:34:26,629
Bagja ayeuna? Dupi anjeun badé cicing?
Dupi anjeun teu masihan kuring jawaban?!

272
00:34:27,630 --> 00:34:31,676
Abdi peryogi nginum jumlah anu saé
Kusabab ngarasa jadi korban téh capé!

273
00:34:32,217 --> 00:34:34,469
Tetep di tempat anjeun, newbie!

274
00:34:34,594 --> 00:34:36,894
Lamun meunang nyieun reueus,
teras ngagero guru

275
00:34:37,000 --> 00:34:39,599
Abdi sapertos pecundang!
Éta sanés impian anjeun, mayday!

276
00:34:40,433 --> 00:34:44,396
Nyaah ka kuring!
Tong diuk dina méja kuring!

277
00:34:44,521 --> 00:34:47,775
Engke ku abdi dibobodo
mangsa nu bakal datang aya dina leungeun kuring

278
00:34:51,278 --> 00:34:53,823
Anjeun saé pisan!

279
00:35:02,580 --> 00:35:04,959
hariwang?

280
00:35:06,877 --> 00:35:07,930
Ngeunaan leungeun anjeun.

281
00:35:11,799 --> 00:35:13,133
Sabenerna...

282
00:35:14,719 --> 00:35:17,054
Abdi hoyong ninggalkeun klub.

283
00:35:20,557 --> 00:35:23,894
Kuring kungsi alesan sampurna.

284
00:35:28,398 --> 00:35:30,608
Anjeun malah teu resep eta?

285
00:35:31,234 --> 00:35:33,361
Siga ceuk anjeun.

286
00:35:36,448 --> 00:35:40,535
"Hirup henteu nyeri henteu aya kauntungan."

287
00:35:40,837 --> 00:35:41,829
[Institut Vokasional, Kelas 2 A
Miruku Yaguchi]

288
00:35:41,829 --> 00:35:46,083
[Institut Vokasional, Kelas 2 A
Miruku Yaguchi]
Miruku Yaguchi diperlukeun
hal badag kajadian ka dirina.

289
00:35:46,083 --> 00:35:46,110
[Institut Vokasional, Kelas 2 A
Miruku Yaguchi]

290
00:35:47,167 --> 00:35:50,046
Sareng aya anu nyeri.

291
00:35:51,129 --> 00:35:53,506
Loba nu nulis ka kuring.

292
00:35:54,050 --> 00:35:59,471
Nalika Yaguchi yuswa 12 taun,
indungna jadi gélo.

293
00:36:02,140 --> 00:36:06,478
alesan éta loba.
Salah sahijina nyaéta maot salakina.

294
00:36:06,771 --> 00:36:10,775
Bapana Yaguchi kaleungitan nyawana
di pabrik nuklir tempat anjeunna digawé.

295
00:36:11,817 --> 00:36:15,278
Éta sanés radiasi
nu ditelasan anjeunna, tapi ragrag.

296
00:36:17,865 --> 00:36:21,451
Alesan sejen éta
gempa 2011.

297
00:36:21,911 --> 00:36:27,083
Sieun radiasi halimunan
ngajadikeun dirina sadar hiji hal.

298
00:36:29,292 --> 00:36:34,006
Ku ngasingkeun dirina tina dunya,
manehna bakal ngaleungitkeun kahariwangna.

299
00:36:36,633 --> 00:36:39,511
Takwa nya gaduh alesan tunggal:
tutuwuhan nuklir.

300
00:36:39,845 --> 00:36:44,058
Radiasi masihan kahirupan
ka monster pikareueuseun,

301
00:36:44,474 --> 00:36:47,812
jeung kumaha bae
indungna jadi Godzilla.

302
00:36:49,521 --> 00:36:51,689
Yaguchi salawasna
wondered ngeunaan hiji hal.

303
00:36:51,816 --> 00:36:56,862
Upami anjeunna pencét sirahna,
bakal sadayana normal deui?

304
00:37:00,198 --> 00:37:02,617
Kuring meunang kupon sushi!

305
00:37:04,912 --> 00:37:06,038
Leres?

306
00:37:06,789 --> 00:37:11,334
Yaguchi usaha teuas maén
peran putri sampurna.

307
00:37:11,459 --> 00:37:16,381
Kusabab lamun manehna henteu,
manehna tungtungna bakal maéhan manéhna.

308
00:37:16,506 --> 00:37:18,716
Kawas dina pilem "Carrie".

309
00:37:19,592 --> 00:37:22,054
Manéhna mimitian ngawangun
gambar sejen dirina,

310
00:37:22,179 --> 00:37:25,265
nu riang,
gadis lincah jeung deet,

311
00:37:25,390 --> 00:37:29,269
tur salawasna senang.
Ieu kawas maké topéng.

312
00:37:30,187 --> 00:37:32,480
Oké... keur kuring, Torotaku
(tuna jeung lobak).

313
00:37:32,534 --> 00:37:33,440
[Ceuk urang bakal kejutan sushi dinten ieu
sareng putri abdi janten gélo kalayan kabagjaan]

314
00:37:33,440 --> 00:37:35,233
[Ceuk urang bakal kejutan sushi dinten ieu
sareng putri abdi janten gélo kalayan kabagjaan]
Hatur nuhun, Dear Miru-chan!

315
00:37:35,233 --> 00:37:35,481
[Ceuk urang bakal kejutan sushi dinten ieu
sareng putri abdi janten gélo kalayan kabagjaan]

316
00:37:39,487 --> 00:37:42,490
Abdi peryogi hal
badag kajadian.

317
00:37:43,826 --> 00:37:47,787
Upami kuring henteu ngalakukeun nanaon,
nanaon bakal robah.

318
00:38:05,346 --> 00:38:07,141
Anjeun malah tiasa nyarios,

319
00:38:08,142 --> 00:38:13,022
yén kuring karakter a
pilem atawa novel klise datang-of-age.

320
00:38:16,608 --> 00:38:21,989
Dina tungtungna, abdi bakal reconciled
kalawan indung kuring jeung ngaran kuring.

321
00:38:23,740 --> 00:38:27,285
Meureun kuring malah bakal tungtungna mikir
yén hirup di kota leutik ieu

322
00:38:27,744 --> 00:38:30,122
teu jadi goréng sanggeus kabeh.

323
00:38:31,414 --> 00:38:34,084
Sumuhun, meureun anjeun bener.

324
00:38:35,085 --> 00:38:38,130
Sagalana ngabandungan.

325
00:38:39,048 --> 00:38:41,050
Tapi moal kitu
carita heubeul sarua?

326
00:38:42,051 --> 00:38:46,180
Abdi badé ngantunkeun indung kuring,
Kuring bakal ninggalkeun kota leutik ieu,

327
00:38:46,471 --> 00:38:48,815
sarta moal datang deui.

328
00:38:53,478 --> 00:38:56,065
Ayeuna éta bakal janten tungtung anu bagja.

329
00:38:58,150 --> 00:39:02,403
Cinta ka kulawarga jeung tanah air kuring?
Henteu pikeun kuring.

330
00:39:03,488 --> 00:39:07,910
Teu normal narima
hal sakumaha aranjeunna. Éta gélo.

331
00:39:12,248 --> 00:39:14,250
Hirup urang henteu kedah

332
00:39:15,167 --> 00:39:19,046
kawas eta novel murah
dijual di toko buku dipaké.

333
00:39:35,812 --> 00:39:39,816
Boku-Hidemi,
naha anjeun hoyong cicing di dieu salamina?

334
00:39:40,900 --> 00:39:42,352
Naraka henteu.

335
00:39:43,653 --> 00:39:46,739
Tapi ninggalkeun,
anjeun peryogi artos.

336
00:39:49,659 --> 00:39:54,497
Kumaha prostitusi?
Kawas dina "Hal Miskin".

337
00:39:55,230 --> 00:39:57,917
- Naon éta?
- Pilem.

338
00:39:59,586 --> 00:40:01,588
Henteu, abdi henteu tiasa ngalakukeun éta.

339
00:40:01,713 --> 00:40:05,134
Ngabogaan sex jeung strangers pikeun duit?
Éta ngajadikeun kuring hayang muntah.

340
00:40:05,259 --> 00:40:06,801
Ngan hiji gagasan.

341
00:40:08,971 --> 00:40:11,015
Kudu aya cara séjén.

342
00:40:11,764 --> 00:40:12,990
Sapertos naon?

343
00:40:14,068 --> 00:40:15,269
Maling sapédah.

344
00:40:15,643 --> 00:40:17,021
Sapédah?!

345
00:40:28,823 --> 00:40:30,200
Iwakuma?

346
00:40:34,579 --> 00:40:35,580
Euh.

347
00:40:35,663 --> 00:40:39,500
[Institut Vokasional, Kelas 2 A
Mako Iwakuma]

348
00:40:42,379 --> 00:40:44,173
Tong nuturkeun kuring.

349
00:40:44,340 --> 00:40:48,052
Urang teu bisa nanaon.
Kami nuju jalan anu sami.

350
00:40:53,140 --> 00:40:54,591
Ku naon waé, naha anjeun ...

351
00:40:55,850 --> 00:40:57,802
ngalacurkeun diri?

352
00:41:03,858 --> 00:41:06,903
Kuring ngadéngé anjeun ngawangkong ngeunaan eta.

353
00:41:07,779 --> 00:41:11,699
Kami ngan ...
nyarita hypothetically.

354
00:41:14,328 --> 00:41:16,746
Iwaku-Mako,
anjeun damel di gang boling?

355
00:41:17,289 --> 00:41:20,084
Éta henteu écés
ngan ku pilari?

356
00:41:21,085 --> 00:41:22,585
Naha anjeun peryogi artos?

357
00:41:23,544 --> 00:41:26,506
Sareng saha anu henteu?

358
00:41:28,342 --> 00:41:30,177
Naha anjeun peryogi éta?

359
00:41:36,557 --> 00:41:40,687
Kolot mah patani
da abdi mah teu gaduh duduluran.

360
00:41:41,230 --> 00:41:44,524
Aranjeunna hoyong abdi nikah
lalaki anu bakal nyandak alih bisnis.

361
00:41:45,525 --> 00:41:46,776
Jadi luntur!

362
00:41:47,652 --> 00:41:51,323
Jelas kuring hoyong kaluar
kota leutik ieu,

363
00:41:51,448 --> 00:41:54,133
earning 953 yen sajam.

364
00:42:24,273 --> 00:42:26,774
Lamun urang cicing di tempat ieu ...

365
00:42:33,365 --> 00:42:38,162
urang tungtungna ...
siga awéwé éta?

366
00:42:58,055 --> 00:42:59,266
Héy.

367
00:43:02,519 --> 00:43:06,148
Kumaha upami kuring nyarios,
"Hayu urang neangan duit babarengan"?

368
00:43:08,941 --> 00:43:12,446
Kumaha? Ngarampog bank?
Tarik panipuan?

369
00:43:15,282 --> 00:43:18,826
Abdi nyarios urang tiasa
digolongkeun kana éta kategori.

370
00:43:19,852 --> 00:43:20,912
Tiis.

371
00:43:21,037 --> 00:43:22,372
Hey, hey.

372
00:43:27,043 --> 00:43:28,420
Punten, wartosan kami.

373
00:43:38,180 --> 00:43:39,548
Rebun-rebun.

374
00:43:44,394 --> 00:43:45,970
ceuk kuring rebun-rebun!

375
00:43:47,730 --> 00:43:50,107
Kuring meunang sababaraha siki.

376
00:43:50,942 --> 00:43:54,045
Urang tumuwuh éta
lajeng ngajual eta.

377
00:43:57,199 --> 00:43:58,675
Ari anjeun gélo?

378
00:44:05,748 --> 00:44:07,417
Tingali, ieu aranjeunna!

379
00:44:12,506 --> 00:44:16,468
Hei, upami barang ieu nyata
naha anjeun mawa eta?

380
00:44:18,135 --> 00:44:22,349
Indung kuring ngabersihkeun kamar kuring
tanpa menta idin.

381
00:44:26,143 --> 00:44:32,108
Boku-Hidemi, anjeun teu cukup pinter
nepi ka nyieun prank kitu.

382
00:44:33,469 --> 00:44:35,279
Éta henteu seueur pujian.

383
00:44:36,321 --> 00:44:39,241
Tapi éta hebat!
Hayu urang laksanakeun.

384
00:44:39,366 --> 00:44:42,536
Anjeun guys gélo.
Abdi hoyong nganggur teu jeung ieu.

385
00:44:42,660 --> 00:44:43,536
Iwaku-Mako!

386
00:44:45,997 --> 00:44:49,543
Ieu misi badag pikeun urang.

387
00:44:50,430 --> 00:44:51,564
Hah?

388
00:44:51,669 --> 00:44:52,795
Kuis dimimitian.

389
00:44:53,129 --> 00:44:57,091
Naon tujuan ahir tina delinquent
ti padesaan nalika aranjeunna milarian padamelan?

390
00:44:59,386 --> 00:45:04,974
Jawabanana nyaéta "pulisi".
Sareng aya pulisi di tukangeun urang.

391
00:45:06,443 --> 00:45:07,477
Naon anu urang laksanakeun?

392
00:45:21,741 --> 00:45:23,368
Hampura!
Pasihan deui!

393
00:45:27,163 --> 00:45:28,998
Héy! Tong lumpat!

394
00:45:31,921 --> 00:45:36,376
Ditarjamahkeun ku:
Rafa (ngalamun)
[Sadayana héjo]

395
00:45:41,969 --> 00:45:45,349
Urang peryogi tempat
pikeun tumuwuh éta.

396
00:45:45,557 --> 00:45:49,185
Iwaku-Mako.
Anjeun di klub ngebon.

397
00:45:49,311 --> 00:45:51,605
Tapi ngan pikeun sataun.

398
00:45:53,064 --> 00:45:54,265
Kumaha nice.

399
00:45:55,858 --> 00:45:58,277
- Klub kebon...
- Leres.

400
00:45:59,321 --> 00:46:02,491
Ieu ditutup kusabab
yén Konno "Lolita" hal.

401
00:46:03,492 --> 00:46:06,495
Kusabab anak
video pornografi di kamar?

402
00:46:07,036 --> 00:46:09,498
Hayu urang nganggo rumah kaca klub.

403
00:46:10,247 --> 00:46:12,166
Jeung kumaha?

404
00:46:12,291 --> 00:46:15,086
Aranjeunna bakal mendakan urang
ngan pikeun ngagunakeunana.

405
00:46:15,294 --> 00:46:18,214
Hayu urang ngadegkeun deui
klub salaku grup.

406
00:46:18,340 --> 00:46:20,007
Ku cara éta urang tiasa ngagunakeunana.

407
00:46:20,676 --> 00:46:23,010
Henteu upami aranjeunna masihan kami guru.

408
00:46:24,388 --> 00:46:27,181
Grup teu meunang pengawas.

409
00:46:27,890 --> 00:46:29,767
Anjeun ngalakukeun panalungtikan anjeun.

410
00:46:32,019 --> 00:46:34,939
Urang ngan butuh
pikeun nyatakeun hiji tujuan.

411
00:46:35,064 --> 00:46:37,900
sarta boga tilu anggota.

412
00:46:43,523 --> 00:46:44,776
Hah?

413
00:46:48,285 --> 00:46:50,162
Teras urang gaduh grup!

414
00:46:54,626 --> 00:46:55,669
Hayu angkat.

415
00:46:56,670 --> 00:46:59,797
Jeung naon urang nempatkeun
salaku tujuan?

416
00:47:03,510 --> 00:47:05,294
Ngaronjatkeun greenery sakola urang?

417
00:47:06,555 --> 00:47:11,435
[Nami: Kelompok Kebon
Tujuan: Ngaronjatkeun greenery sakola]

418
00:47:13,811 --> 00:47:15,522
[Disatujuan]

419
00:47:15,689 --> 00:47:19,401
[Ruang Guru]

420
00:47:19,609 --> 00:47:22,236
- Hatur nuhun pisan.
- Hatur nuhun.

421
00:47:27,476 --> 00:47:29,093
Ieu sapotong jajan.

422
00:47:34,541 --> 00:47:37,043
[NO ENTRY]

423
00:47:43,425 --> 00:47:44,760
Moal dibuka.

424
00:47:45,259 --> 00:47:46,385
Naon maksad anjeun?

425
00:47:46,595 --> 00:47:47,763
Naha henteu?

426
00:47:56,395 --> 00:47:58,105
Sigana mah dump.

427
00:47:58,482 --> 00:48:00,274
Duh, sial...

428
00:48:08,199 --> 00:48:12,119
Teu percaya, siga urang
dina pilem dystopian.

429
00:48:12,244 --> 00:48:14,030
Seungitna.

430
00:48:18,084 --> 00:48:20,961
- Mimiti urang ngalereskeun liang ieu ...
- Antosan.

431
00:48:25,091 --> 00:48:28,402
Abdi henteu nyarios
Abdi nuju ngiluan acan.

432
00:48:30,930 --> 00:48:33,683
Naon anu anjeun carioskeun?
Ayeuna urang parantos dugi ka dieu.

433
00:48:33,809 --> 00:48:35,560
Naha anjeun hoyong artos atanapi henteu?

434
00:48:37,061 --> 00:48:40,524
Abdi henteu hoyong leumpang
dina sasak oyag kitu.

435
00:48:44,110 --> 00:48:48,280
Iwakuma, didieu di klub
anjeun bakal jadi anggota ...

436
00:48:48,490 --> 00:48:51,827
...anggota? Mitra?
Naon waé.

437
00:48:52,159 --> 00:48:55,371
Jeung anjeun bakal ngokolakeun jukut
tanpa nyaho eta.

438
00:48:56,038 --> 00:49:01,460
Kami bakal masihan anjeun bagian anjeun,
tapi sacara resmi anjeun terang nanaon.

439
00:49:01,539 --> 00:49:02,545
Naon anu anjeun pikirkeun?

440
00:49:07,476 --> 00:49:08,718
Kumaha lamun urang katéwak?

441
00:49:08,844 --> 00:49:11,095
Kami moal ngantep diri urang katangkep.

442
00:49:13,305 --> 00:49:15,182
Anjeun duaan jahat.

443
00:49:20,564 --> 00:49:21,731
Yaguchi.

444
00:49:25,735 --> 00:49:27,987
Ngabejaan kuring manga favorit anjeun.

445
00:49:28,487 --> 00:49:29,490
Manga?

446
00:49:31,407 --> 00:49:33,450
Biasana kuring henteu seueur maca ...

447
00:49:38,998 --> 00:49:41,333
Meureun ... "Dunya Dupi Milik"?

448
00:49:43,879 --> 00:49:46,715
Judulna "The World Is Mine".

449
00:49:49,133 --> 00:49:50,342
Ieu hal anu sarua!

450
00:49:52,094 --> 00:49:53,295
"ÉH"!

451
00:49:54,931 --> 00:49:56,974
Tempat ieu bau.
Urang kudu kumaha?

452
00:49:59,268 --> 00:50:01,020
Hayu urang nganggo ieu.

453
00:50:18,495 --> 00:50:22,499
[Wilujeng sumping di Tokaimura!]
[Tapi teu aya anu patut ditingali di dieu]

454
00:50:26,796 --> 00:50:28,005
Sofa itu...

455
00:50:29,423 --> 00:50:31,050
Sofa éta!

456
00:50:32,802 --> 00:50:34,804
Hayu urang grab!

457
00:50:34,930 --> 00:50:36,055
Anjeun serius?

458
00:50:36,598 --> 00:50:38,182
Ieu sampurna!

459
00:50:40,392 --> 00:50:41,393
Tarik ka luhur!

460
00:50:52,112 --> 00:50:54,741
Beurat teuing.
Yaguchi, tulungan kami!

461
00:50:54,866 --> 00:50:56,785
- Tapi kuring teu boga pinky kuring.
- Tahan!

462
00:50:57,076 --> 00:50:59,704
- Tahan di dieu.
- Antosan, antosan!

463
00:51:02,373 --> 00:51:04,166
Antosan! Barang urang!

464
00:51:04,291 --> 00:51:06,335
- Barang urang!
- Hehehehe, antosan!

465
00:51:50,888 --> 00:51:51,797
Héy.

466
00:51:52,381 --> 00:51:53,717
Yaguchi, sial.

467
00:51:54,050 --> 00:51:56,135
Hayu, mantuan kami kaluar!

468
00:51:56,385 --> 00:51:58,304
- Hayu angkat.
- Oh, antosan!

469
00:51:58,429 --> 00:52:01,016
- Énggalan. - Oké, kuring datang.

470
00:52:02,474 --> 00:52:03,350
Éta loba?

471
00:52:03,475 --> 00:52:05,311
- Buka.
- Sabaraha urang nempatkeun?

472
00:52:05,561 --> 00:52:08,355
- Meureun dua.
- Dua?

473
00:52:08,480 --> 00:52:11,818
- Rumput...
- Kaula teu yakin.

474
00:52:13,652 --> 00:52:17,489
Tempatna di tempat anu terang,
aranjeunna bakal berkecambah dina dua minggu.

475
00:52:17,614 --> 00:52:19,784
Leres kitu?
Ieu rada curiga.

476
00:52:19,993 --> 00:52:21,327
Bakal aranjeunna bener tumuwuh?

477
00:52:21,535 --> 00:52:25,205
Libur usum panas dimimitian isukan.
Ulah leuleus.

478
00:52:25,832 --> 00:52:28,752
Pikeun bibit,
sababaraha minggu diperlukeun.

479
00:52:28,877 --> 00:52:30,712
Aya ujian sertifikasi.

480
00:52:31,378 --> 00:52:34,799
Masih tilu bulan
nepi ka panén.

481
00:52:43,682 --> 00:52:47,478
[Jadwal nyiram Agustus]

482
00:52:47,812 --> 00:52:50,899
- Abdi teu wanda.
- Hayu, hayu urang balik.

483
00:52:51,024 --> 00:52:53,609
Dupi anjeun kersa sumping sareng kami ka
Festival Film Retro Godard?

484
00:52:53,701 --> 00:52:55,848
Naon éta pilem panungtungan waktu?
Butuh umur pikeun lalajo.

485
00:52:55,961 --> 00:52:57,739
- Ieu "Tout va bien".
- Leres.

486
00:52:57,906 --> 00:53:01,325
Jaman harita, Godard henteu
nyieun film komérsial deui.

487
00:53:01,450 --> 00:53:03,535
Éta sigana henteu pikaresepeun, tapi ...

488
00:53:03,660 --> 00:53:05,989
Anjeun tiasa nonton dina streaming.

489
00:53:06,873 --> 00:53:10,501
Pilem dijieun
bisa ditempo dina layar badag,

490
00:53:10,626 --> 00:53:13,545
malah lingkungan
anjeun ningali aranjeunna dina ...

491
00:53:13,670 --> 00:53:16,382
Atoh, kuring bakal lulus.
Abdi ningali batur.

492
00:53:16,841 --> 00:53:17,926
Dadah.

493
00:53:29,324 --> 00:53:31,741
[Bioskop Amaya-Za - jadwal Séptémber:
John Cassavetes]

494
00:53:31,765 --> 00:53:32,689
[Aranjeunna néwak cinta, kaleungitan, sareng kahirupan dina hiji
cara intim, ngoyagkeun émosi pemirsa.]

495
00:53:32,689 --> 00:53:34,566
[Aranjeunna néwak cinta, kaleungitan, sareng kahirupan dina hiji
cara intim, ngoyagkeun émosi pemirsa.]
Jigana éta budak.

496
00:53:34,566 --> 00:53:34,592
[Aranjeunna néwak cinta, kaleungitan, sareng kahirupan dina hiji
cara intim, ngoyagkeun émosi pemirsa.]

497
00:53:36,069 --> 00:53:37,194
Budak lalaki?

498
00:53:37,987 --> 00:53:41,281
Upami teu kitu, manéhna moal jadi bungah.

499
00:53:44,576 --> 00:53:47,163
Aranjeunna nuju ogé némbongkeun
pilem Cassavetes.

500
00:53:47,538 --> 00:53:49,581
Bioskop ieu endah pisan.

501
00:53:50,792 --> 00:53:53,585
Abdi henteu paduli
hirup cinta batur.

502
00:53:55,964 --> 00:53:59,050
Oke, saha cinta munggaran anjeun?

503
00:54:01,552 --> 00:54:03,805
Abdi teu ngawangkong ngeunaan sex.

504
00:54:03,930 --> 00:54:05,990
Saha anu ngajantenkeun jantung anjeun langkung gancang?

505
00:54:06,557 --> 00:54:10,186
Bisa jadi jalma kawentar
atawa karakter manga.

506
00:54:10,895 --> 00:54:13,940
Éta sanés patarosan anu anjeun naroskeun.

507
00:54:26,995 --> 00:54:28,704
Charmander, jigana.

508
00:54:31,124 --> 00:54:33,877
Anjeun terang saha anu kuring nyarioskeun,
Charmander ti Pokémon.

509
00:54:34,460 --> 00:54:36,670
Kadal jeung buntut seuneu.

510
00:54:37,463 --> 00:54:41,843
Dina hiji episode, manéhna jadi baseuh,
kaasup seuneu-Na,

511
00:54:41,968 --> 00:54:44,595
meunang lemah jeung
aya dina resiko maot.

512
00:54:45,304 --> 00:54:47,891
Éta adegan téh... geulis.

513
00:54:48,016 --> 00:54:50,517
Dupi anjeun katarik séksual
ka Charmander?

514
00:54:50,642 --> 00:54:52,478
Nya kantenan henteu.

515
00:55:02,238 --> 00:55:03,405
Wartosan abdi.

516
00:55:04,323 --> 00:55:08,702
Kumaha anjeun terang lamun éta pangalusna
ngajauhan batur?

517
00:55:11,413 --> 00:55:16,627
Lamun sanggeus pilem di bioskop
manehna ngabejaan kuring "Éta panjang".

518
00:55:32,060 --> 00:55:33,144
Geus maneuh ayeuna.

519
00:55:34,270 --> 00:55:35,854
Hatur nuhun pisan, Jackie.

520
00:55:35,980 --> 00:55:38,607
Sawangsulna. Éta skateboard
kabayang teu cocog kuring.

521
00:55:58,962 --> 00:56:01,172
Neuro, anjeun ningali saha?

522
00:56:02,269 --> 00:56:03,415
Hah?

523
00:56:08,470 --> 00:56:11,431
Maksad abdi, anjeun terang
kumaha sajak alus

524
00:56:12,016 --> 00:56:13,850
sareng anjeun ogé lucu.

525
00:56:15,852 --> 00:56:19,274
Jigana anjeun ... bangsat 'Heboh.

526
00:56:28,490 --> 00:56:33,704
Kuring ieu pamikiran éta meureun
urang bisa leuwih ti babaturan...

527
00:56:33,997 --> 00:56:35,219
Kumaha saur anjeun?

528
00:56:39,751 --> 00:56:40,877
Abdi ningali...

529
00:56:46,092 --> 00:56:47,218
Abdi ningali.

530
00:56:53,016 --> 00:56:57,312
Ngan éta ...
Abdi henteu saé sareng hal-hal ieu.

531
00:56:59,355 --> 00:57:03,567
Éta henteu hartosna
anjeun teu pikaresepeun.

532
00:57:09,157 --> 00:57:10,283
Abdi ngartos.

533
00:57:10,866 --> 00:57:13,036
Tong hariwang. Serius...

534
00:57:26,174 --> 00:57:30,594
Anjeun terang, di SMA
Kuring indit ka terapi.

535
00:57:30,719 --> 00:57:32,512
Pikeun alkohol.

536
00:57:35,183 --> 00:57:36,351
Leres?

537
00:57:38,019 --> 00:57:39,811
Abdi bosen.

538
00:57:41,314 --> 00:57:46,735
Waktos kaliwat, atanapi meureun henteu,
jeung nu sieun kuring.

539
00:57:49,738 --> 00:57:54,327
Kuring dicampur vodka jeung Red Bull
unggal dinten dugi ka pingsan.

540
00:57:57,496 --> 00:58:00,832
Upami kuring janten rapper,
Abdi nyarioskeun éta dina lagu.

541
00:58:04,795 --> 00:58:07,215
Tapi anjeun rapper, Jackie.

542
00:58:11,302 --> 00:58:14,138
Éta henteu pikaresepeun
carita pikeun rap,

543
00:58:14,305 --> 00:58:18,850
sareng kuring terang kuring henteu cekap
pikeun nyieun lagu anu saé.

544
00:58:27,609 --> 00:58:29,362
Neuro, ulah nyerah.

545
00:58:30,654 --> 00:58:32,614
Pegat kaluar jeung kaluar ti dieu.

546
00:58:34,741 --> 00:58:38,704
Poho sagalana
sareng angkat naraka ti kota ieu,

547
00:58:39,788 --> 00:58:42,083
ngan ngalakukeun naon
rék ngalakukeun.

548
00:58:46,337 --> 00:58:48,089
Éta kahayang kuring.

549
00:58:49,090 --> 00:58:50,799
Anjeun kedah ngalakukeun éta ogé, Jackie!

550
00:58:51,842 --> 00:58:53,219
Muhun.

551
00:58:56,347 --> 00:58:57,348
Anu mana?

552
00:58:57,681 --> 00:59:00,809
Henteu, kuring badé ngalamun
ngeunaan éta deui sareng kuring henteu hoyong.

553
00:59:00,934 --> 00:59:03,187
Oh muhun? Ati-ati.

554
00:59:08,443 --> 00:59:10,068
Miru-chan!

555
00:59:10,445 --> 00:59:12,280
Aya naon, Toki-chan?

556
00:59:13,029 --> 00:59:14,906
Naon anu anjeun lakukeun dinten ayeuna?

557
00:59:16,325 --> 00:59:18,827
Kuring indit ka karaoke jeung babaturan kuring.

558
00:59:19,328 --> 00:59:20,996
Leres...?

559
00:59:21,122 --> 00:59:26,752
Tingali ... sanggeus gawé
Kuring ngalakukeun ieu.

560
00:59:32,883 --> 00:59:34,343
Kumaha keren!

561
00:59:34,469 --> 00:59:35,670
Teu di dieu.

562
00:59:37,472 --> 00:59:39,265
Ieu henteu, éta henteu!

563
00:59:39,390 --> 00:59:40,682
Aya naon?

564
00:59:42,684 --> 00:59:45,103
Abdi henteu tiasa mendakan kalungna
Kuring dijieun pikeun anjeun.

565
00:59:45,521 --> 00:59:47,231
- Teu aya masalah.
- Henteu! Henteu, henteu, henteu!

566
00:59:47,356 --> 00:59:48,774
Ieu teu bener!

567
00:59:49,649 --> 00:59:51,985
Naha?! Henteu, éta henteu di dieu!

568
00:59:52,110 --> 00:59:54,654
- Naha?! Dimana?
- Tong hariwang.

569
00:59:54,780 --> 00:59:57,533
Teu di dieu!
Huuh?! Kamana inditna?!

570
01:00:36,280 --> 01:00:37,340
Muhun...

571
01:00:38,114 --> 01:00:41,369
Urang sok dipaké
rumah kaca éta.

572
01:00:41,785 --> 01:00:44,788
Urang malah teu nyaho ngebon
klub geus reactivated.

573
01:00:45,373 --> 01:00:47,132
Anjeun "salawasna dipaké"?

574
01:00:50,545 --> 01:00:54,047
Tapi ayeuna geus balik,
eureun ngagunakeun éta, oke? Geuleuh.

575
01:00:55,258 --> 01:00:57,717
Tah, éta mustahil…

576
01:00:57,843 --> 01:01:00,804
Di imah, urang babagi
kamar jeung duduluran urang,

577
01:01:00,929 --> 01:01:02,265
da urang mah teu boga duit...

578
01:01:02,431 --> 01:01:05,183
Éta sanés masalah urang,
Anjeun rumah kaca perverts!

579
01:01:06,602 --> 01:01:09,771
Hah? Émang kunaon? Henteu masalah gedé,
sanajan dua lalaki.

580
01:01:09,896 --> 01:01:12,483
seksualitas Anjeun
sanes masalahna.

581
01:01:12,608 --> 01:01:15,902
Abdi nyarios perkawis moral, anjeun terang?

582
01:01:19,282 --> 01:01:20,782
"Akhlak"?

583
01:01:22,117 --> 01:01:23,327
"Akhlak"?

584
01:01:28,123 --> 01:01:31,586
Anjeun guys ... tumuwuh jukut.

585
01:01:36,756 --> 01:01:38,259
Naon anu anjeun carioskeun?

586
01:01:40,719 --> 01:01:44,348
Abdi ngadangu anjeun...
ngawangkong ngeunaan eta.

587
01:01:48,269 --> 01:01:51,187
Dupi anjeun ... bade ngajual eta?

588
01:01:54,483 --> 01:01:58,904
Urang... hayang hirup
babarengan sanggeus wisuda.

589
01:02:02,699 --> 01:02:06,537
Janten ... anjeun tiasa nyéwa kami?

590
01:02:14,127 --> 01:02:16,004
Dua bulan ti harita,

591
01:02:17,255 --> 01:02:19,841
waktos panén parantos sumping.

592
01:02:27,475 --> 01:02:29,518
Naha urang panén bagian ieu?

593
01:02:29,644 --> 01:02:33,648
Hehehehe.
Urang garing sarta grind eta.

594
01:02:41,447 --> 01:02:44,199
Urang bakal ngajual eta pikeun
5.000 yen per gram,

595
01:02:44,533 --> 01:02:48,621
urang gaduh dua kilogram,
jadi kalikeun ku 2.000.

596
01:02:50,214 --> 01:02:52,290
10 juta yen?

597
01:02:56,753 --> 01:02:58,797
10 juta yen?!

598
01:03:01,841 --> 01:03:02,926
Abdi henteu percanten.

599
01:03:03,093 --> 01:03:04,177
Abdi ogé henteu.

600
01:03:05,596 --> 01:03:11,101
Naon anu bakal kajadian lamun salah sahiji urang
teuing rakus sareng ngahianat urang,

601
01:03:11,226 --> 01:03:13,311
sareng urang katéwak...

602
01:03:13,437 --> 01:03:15,481
Henteu, naon ngimpina!

603
01:03:16,607 --> 01:03:18,775
Atoh, kumaha damang
urang bade ngajual?

604
01:03:19,402 --> 01:03:24,030
Kami bakal nganggo aplikasi anu otomatis
mupus obrolan jeung konsumén.

605
01:03:24,155 --> 01:03:25,824
Kawas penjahat nyata.

606
01:03:26,199 --> 01:03:28,494
Tong ngomong kitu.

607
01:03:32,789 --> 01:03:34,458
Tutuwuhan éta ...

608
01:03:35,459 --> 01:03:38,671
bakal aranjeunna tetep sprouting?

609
01:03:39,924 --> 01:03:41,840
Abdi pikir kitu.

610
01:03:43,258 --> 01:03:46,554
Urang bakal lulus dina dua taun,

611
01:03:47,430 --> 01:03:51,392
kumaha saur anjeun ngeunaan lulus
kagiatan ieu ka freshmen?

612
01:03:51,975 --> 01:03:55,228
Loba urang di sakola
butuh duit.

613
01:03:56,271 --> 01:04:00,609
Dina sababaraha taun
urang bakal jadi urban legend.

614
01:04:05,740 --> 01:04:11,704
Gema nu ngagelebug ngaliwatan aula
sakola vokasional tingkat handap ieu.

615
01:04:12,788 --> 01:04:14,956
Dina beungeut cai,
hobi ngebon.

616
01:04:15,081 --> 01:04:21,046
Kanyataanna, klub kriminal
éta tindakan sapertos kartel narkoba ...

617
01:04:21,562 --> 01:04:23,923
Éta pisan badass!
Hayu urang mikir hiji ngaran!

618
01:04:25,050 --> 01:04:29,638
Lamun éta mangpaat pikeun batur,
Abdi ngalakukeunana kalayan langkung senang.

619
01:04:32,516 --> 01:04:37,228
Iwakuma, saha nu nyangka
anjeun paling naif ti tilu.

620
01:04:39,355 --> 01:04:43,026
Janten naif sanés hal anu goréng.

621
01:04:43,359 --> 01:04:48,114
Ngabogaan batur kawas anjeun dina grup
bakal ngajantenkeun bisnis langkung saé.

622
01:04:49,742 --> 01:04:52,010
Utamana anu haram.

623
01:04:53,454 --> 01:04:54,747
Anjeun leres.

624
01:04:55,246 --> 01:05:00,126
Anjeun duaan gélo,
batur kudu asup akal.

625
01:05:00,669 --> 01:05:02,630
Anjeun teu persis
biasa wae.

626
01:05:05,924 --> 01:05:10,386
Lamun ngan éta
keur nulungan batur...

627
01:05:11,304 --> 01:05:16,017
Malah di kalangan penjahat
aya anu saé, henteu?

628
01:05:16,477 --> 01:05:19,187
Unggal penjahat boga
alesan maranéhna, henteu?

629
01:05:21,732 --> 01:05:24,109
Sareng saha anu henteu?

630
01:05:24,610 --> 01:05:27,112
Sajaba ti éta, karma teu aya.

631
01:05:27,655 --> 01:05:29,405
Éta sadayana omong kosong.

632
01:05:30,574 --> 01:05:35,120
Aya cara pikeun kabur
karma saméméh éta nyekel anjeun.

633
01:05:40,959 --> 01:05:44,003
Ku kituna hayu urang nelepon sorangan
"Anu" kitu.

634
01:05:44,588 --> 01:05:46,414
Naon urang, band?

635
01:05:47,508 --> 01:05:49,384
- The.
- The.

636
01:05:50,845 --> 01:05:52,929
"Anu" kitu.

637
01:05:56,517 --> 01:05:57,633
"Nu...

638
01:05:58,476 --> 01:05:59,728
... Bad Girls ".

639
01:05:59,854 --> 01:06:02,097
- Serius?
- Henteu, éta cringy.

640
01:06:02,197 --> 01:06:03,064
Hilapkeun waé.

641
01:06:03,189 --> 01:06:04,692
- Ieu uih!
- Cekap!

642
01:06:04,817 --> 01:06:07,570
- "The Bad Girls" moal jalan!
- Ieu dahsyat!

643
01:06:07,862 --> 01:06:10,321
Tungtungna,
kawas jumpsuits urang,

644
01:06:10,614 --> 01:06:12,490
urang jadi teh
"Sadaya Greens".

645
01:06:12,658 --> 01:06:14,785
Tétéla "Bad Girls" henteu
jadi goréng sanggeus kabeh.

646
01:06:17,580 --> 01:06:18,747
Saeutik deui.

647
01:06:26,087 --> 01:06:27,380
Gancang.

648
01:06:27,505 --> 01:06:29,592
- Kumaha sensitip anjeun!
- Tong ngalungkeun!

649
01:06:31,572 --> 01:06:32,913
[Hase Seishū - Utsuro no Ō
(Raja Kekosongan)]

650
01:06:37,974 --> 01:06:41,394
[9 Nov, 12 PM]
[Kaluar Kidul, 20.000 yen, tunai]

651
01:06:50,445 --> 01:06:51,572
lalaki éta?

652
01:06:55,325 --> 01:06:58,871
Henteu, tiasa waé
jalma nu di ditu?

653
01:06:59,580 --> 01:07:00,915
Naon anu anjeun pikirkeun?

654
01:07:12,058 --> 01:07:12,968
Wah...

655
01:07:16,597 --> 01:07:18,974
Rupa tiasa nipu.

656
01:07:20,684 --> 01:07:22,310
Héy, tong moto.

657
01:07:25,606 --> 01:07:28,566
Penjualan langkung saé
ti nu dipiharep.

658
01:07:30,986 --> 01:07:32,780
Prosedur éta basajan.

659
01:07:32,905 --> 01:07:36,157
Urang bakal ngirim lokasi ka konsumén
ngaliwatan aplikasi,

660
01:07:36,951 --> 01:07:40,955
bisa jadi bank
atanapi telepon umum,

661
01:07:41,329 --> 01:07:43,456
sarta pembayaran éta tunai.

662
01:07:43,581 --> 01:07:48,963
Takechi sareng Murakami ngadamel pangiriman
pikeun 20.000 yen per poé.

663
01:08:26,249 --> 01:08:30,336
Sagalana lancar pisan,
nu ngajadikeun kuring rada hariwang.

664
01:08:31,379 --> 01:08:34,590
Simkuring nuju teu ngalakukeun nanaon salah.

665
01:08:35,133 --> 01:08:36,592
Sabenerna, urang.

666
01:08:38,219 --> 01:08:39,805
Tangtu we.

667
01:08:49,230 --> 01:08:50,356
Ieu hurung.

668
01:08:50,858 --> 01:08:52,442
Tungtungna.

669
01:09:21,512 --> 01:09:25,308
Hal-hal sapertos "naon anu anjeun hoyong laksanakeun"
atawa "naon impian anjeun"...

670
01:09:26,476 --> 01:09:29,479
sanés hal anu anjeun tiasa
angka kaluar ngan ku usaha teuas.

671
01:09:31,356 --> 01:09:33,441
Upami anjeun teu gaduh éta,
ngaku yén anjeun henteu.

672
01:09:34,275 --> 01:09:37,071
Jeung hirup nurutkeun kanyataanana Anjeun.

673
01:09:38,113 --> 01:09:40,365
Teu aya nu matak isin.

674
01:09:41,366 --> 01:09:42,743
Diuk lempeng.

675
01:09:44,452 --> 01:09:48,206
Lamun bisa dahar, panyumputan diri
ti hujan jeung angin,

676
01:09:48,539 --> 01:09:50,416
sareng di luhur sadayana, tetep hirup…

677
01:09:51,919 --> 01:09:53,837
yén dina diri éta hiji hal anu pantes.

678
01:10:01,511 --> 01:10:02,846
Boku?

679
01:10:03,221 --> 01:10:04,347
Éta abdi.

680
01:10:04,472 --> 01:10:05,640
Hatur nuhun.

681
01:10:07,976 --> 01:10:09,352
pesenan anjeun.

682
01:10:09,477 --> 01:10:11,730
- Hatur nuhun.
- Nuhun.

683
01:10:15,233 --> 01:10:20,155
Nilai kuring jelek,
jadi kuring moal meunang pakasaban alus, katuhu?

684
01:10:21,322 --> 01:10:25,618
Abdi bakal dibayar per jam
di sababaraha mall balanja.

685
01:10:26,078 --> 01:10:31,582
Meureun kuring bakal kawin jeung batur sapagawean
sarta ngalahirkeun katuhu di toko.

686
01:10:31,707 --> 01:10:36,629
Abdi badé mésér mobil anu murah.
Jeung budak kuring bakal jadi delinquent.

687
01:10:36,964 --> 01:10:42,635
salaki kuring bakal curang dina kuring jeung ku
tilu puluh kuring bakal jadi ibu tunggal.

688
01:10:43,302 --> 01:10:44,863
Sareng anjeun masih bakal ngalakukeun rap?

689
01:10:46,181 --> 01:10:47,682
Anjeun nyieun musik rap?!

690
01:10:47,850 --> 01:10:49,517
Anjeun teu terang?

691
01:10:49,642 --> 01:10:52,771
- Boku-Hidemi saé pisan.
- Potong kaluar!

692
01:10:57,985 --> 01:10:59,778
Abdi badé janten rapper,

693
01:11:01,446 --> 01:11:03,573
sareng abdi angkat ti dieu.

694
01:11:11,581 --> 01:11:13,208
Sareng anjeun, Iwaku-Mako?

695
01:11:15,751 --> 01:11:17,503
Abdi hoyong ngagambar manga.

696
01:11:17,628 --> 01:11:18,754
Dipikanyaah?

697
01:11:20,673 --> 01:11:23,342
Tapi kuring ngagambar parah pisan.

698
01:11:27,139 --> 01:11:31,601
Naha anjeun terang jinis éta
tina awéwé tengah-yuswa

699
01:11:31,726 --> 01:11:34,021
anu hirup kalawan
sakumpulan sato?

700
01:11:34,146 --> 01:11:35,396
Hehehehe, tangtu.

701
01:11:36,355 --> 01:11:37,900
Abdi hoyong janten sapertos kitu.

702
01:11:38,483 --> 01:11:42,070
Abdi hoyong salawasna cicing di imah
sarta pernah kaluar.

703
01:11:44,614 --> 01:11:46,699
Tapi teu di kota leutik ieu, katuhu?

704
01:11:46,867 --> 01:11:48,243
Anjeun bisa nyebutkeun kaluar pisan.

705
01:11:52,247 --> 01:11:53,289
Lebetkeun ka dieu.

706
01:12:01,924 --> 01:12:03,466
Sedengkeun pikeun kuring,

707
01:12:05,177 --> 01:12:06,970
Abdi hoyong damel di pilem.

708
01:12:10,891 --> 01:12:12,059
Naha?

709
01:12:12,976 --> 01:12:15,145
Ieu ngan kuring jeung indung kuring,

710
01:12:15,270 --> 01:12:19,732
jadi maehan waktu, kuring sok nyéwa
DVD jeung pilem diawaskeun.

711
01:12:21,484 --> 01:12:26,322
Abdi badé milarian artos, kaluar
ti dieu gancang-gancang,

712
01:12:26,822 --> 01:12:30,743
indit ka Tokyo
sarta meunang manggung on set a.

713
01:12:31,870 --> 01:12:34,539
Sakali kuring geus meunang
cukup pangalaman,

714
01:12:36,041 --> 01:12:38,626
Kuring gé syuting film sorangan.

715
01:12:43,339 --> 01:12:44,423
Saé kanggo Anjeun.

716
01:12:49,179 --> 01:12:51,139
Kuring nempo hiji hal online.

717
01:12:52,266 --> 01:12:56,435
Ku nerapkeun panas
jeung mencétan jukut,

718
01:12:56,602 --> 01:13:00,565
anjeun tiasa ngadamel konsentrasi
kalawan konsistensi kawas lilin.

719
01:13:02,234 --> 01:13:03,359
Keur naon eta?

720
01:13:03,484 --> 01:13:08,282
Janten murni, éta langkung kuat
sarta sells pikeun harga nu leuwih luhur.

721
01:13:08,864 --> 01:13:13,828
Urang bisa ngajual 0,5 gram
pikeun ngeunaan 10.000 yen.

722
01:13:14,288 --> 01:13:15,413
Leres?!

723
01:13:16,581 --> 01:13:19,834
Klub kimia
gaduh tabung gas sareng tabung uji.

724
01:13:20,376 --> 01:13:22,795
Urang tiasa ngadamel sareng éta.

725
01:13:25,924 --> 01:13:31,263
Cik Iwaku-Mako,
anjeun rada schemer nu.

726
01:13:31,721 --> 01:13:34,432
Ieu ngan masalah praktis.

727
01:13:38,312 --> 01:13:42,941
Sareng kuring terang ...
batur di klub kimia...

728
01:13:54,036 --> 01:13:55,370
Naon éta?

729
01:13:58,081 --> 01:13:59,415
Hiji manga.

730
01:14:02,627 --> 01:14:03,786
Tentang naon?

731
01:14:06,714 --> 01:14:08,883
Ieu kawas manga "River's Edge".

732
01:14:20,436 --> 01:14:21,896
Ieu carita.

733
01:14:24,983 --> 01:14:28,527
Sababaraha katresna SMA
melak jukut jeung ngajual eta.

734
01:14:31,365 --> 01:14:32,823
Janten?

735
01:14:34,742 --> 01:14:37,828
Pikeun nyaring éta sareng ngajual langkung saé,

736
01:14:38,288 --> 01:14:40,748
aranjeunna meunang anggota
ti klub kimia aub.

737
01:14:46,504 --> 01:14:49,216
Jadi klub kebon
éta pikeun ...

738
01:14:53,428 --> 01:14:56,972
Naha anjeun hoyong ...
keur beunghar ku urang?

739
01:14:58,480 --> 01:15:01,216
Aturan kahiji All Greens nyaéta ...

740
01:15:01,709 --> 01:15:04,128
anjeun teu ngobrol
ngeunaan Sadaya Greens.

741
01:15:05,549 --> 01:15:08,352
Aturan kadua Sadaya Greens nyaeta

742
01:15:08,927 --> 01:15:12,910
anjeun teu ngobrol
ngeunaan Sadaya Greens.

743
01:15:15,450 --> 01:15:18,161
Abdi kantos ngimpi
tina nyebutkeun éta!

744
01:15:20,871 --> 01:15:23,749
Anjeun teu nyaho eta?
Leres?

745
01:15:23,874 --> 01:15:26,044
- Hadé indit.
- Hehehehe, hayu urang balik.

746
01:15:26,169 --> 01:15:28,629
Héy! Urang kakara ngamimitian!

747
01:15:28,689 --> 01:15:29,929
Antosan!

748
01:15:30,090 --> 01:15:31,841
Anjeun langkung kolot ti aranjeunna ...

749
01:15:36,138 --> 01:15:37,472
Dupi abdi tiasa ngulang deui?

750
01:15:41,016 --> 01:15:44,520
Kahiji, urang nempatkeun jukut garing
kana tabung tés.

751
01:15:46,939 --> 01:15:51,278
Kalayan tutup anu disegel,
urang tiasa nyandak langkung seueur,

752
01:15:51,403 --> 01:15:54,322
tapi pikeun ayeuna
urang bakal simplify prosés.

753
01:15:55,490 --> 01:15:58,326
Abdi badé nganggo saringan kopi.

754
01:16:05,040 --> 01:16:06,959
Teras, urang ngenalkeun butana ...

755
01:16:08,043 --> 01:16:10,464
Ieu bahaya.
Tong ngaroko ayeuna, mangga.

756
01:16:11,922 --> 01:16:13,467
"Bahaya. Tong ngaroko."

757
01:16:13,591 --> 01:16:14,859
Naha anjeun leres-leres kedah nyarios kitu?

758
01:16:16,051 --> 01:16:19,889
Nalika diwanohkeun, butana
nguap sareng ngalegaan,

759
01:16:20,014 --> 01:16:24,394
panas dipiceun
sareng eusina gancang tiis.

760
01:16:34,488 --> 01:16:39,367
Ku nguapkeun komponén luar,
anjeun tiasa ngahasilkeun konsentrasi anu langkung murni.

761
01:16:41,962 --> 01:16:43,038
Anjeun Heboh!

762
01:16:44,622 --> 01:16:49,336
Produksi lilin suksés
jeung kauntungan skyrocketed.

763
01:16:51,338 --> 01:16:53,507
Kalayan gampang pisan ...

764
01:16:55,049 --> 01:16:56,426
urang amassed rejeki.

765
01:16:59,233 --> 01:16:59,346
[Apartemen Maison d'Olive Minami-Otsuka]

766
01:16:59,346 --> 01:17:02,022
[Apartemen Maison d'Olive Minami-Otsuka]
Henteu, henteu! Éta bakal hebat pisan!

767
01:17:02,022 --> 01:17:02,056
Henteu, henteu! Éta bakal hebat pisan!

768
01:17:02,807 --> 01:17:04,892
- Ieu sampurna.
- Leres?

769
01:17:56,944 --> 01:17:58,488
Boku-Hidemi!

770
01:18:01,866 --> 01:18:04,159
Boku-Hidemi!

771
01:18:10,833 --> 01:18:13,587
Anu mana?!
Tong ngagorowok ngaran kuring.

772
01:18:18,300 --> 01:18:21,886
Abdi hoyong ditelepon
Kurumi atanapi Mikuru.

773
01:18:22,011 --> 01:18:24,222
Naha Miruku tina sagala hal?

774
01:18:25,348 --> 01:18:28,300
Ditulis nganggo karakter "kaéndahan,"
"ngalir," jeung "chrysanthemum".

775
01:18:32,439 --> 01:18:33,898
Abdi terang.

776
01:18:34,148 --> 01:18:39,279
Anjeun bakal pikir kuring boga kolot aneh
pikeun mutuskeun nelepon kuring "Susu".

777
01:18:41,071 --> 01:18:42,189
Henteu...

778
01:18:43,073 --> 01:18:44,783
Sabenerna mah siga kitu.

779
01:18:45,868 --> 01:18:50,039
Unggal ngadéngé "Hey! Miruku!",
Abdi hoyong maot.

780
01:18:54,377 --> 01:18:57,672
Tapi naha maranéhna milih Miruku?

781
01:19:00,592 --> 01:19:02,927
Kusabab Susu Harvey.

782
01:19:04,762 --> 01:19:06,013
Kumaha canggih.

783
01:19:07,014 --> 01:19:09,725
Sahenteuna éta anu kuring sok nyarios.

784
01:19:10,059 --> 01:19:13,896
Kolot mah teu nyahoeun
saha Harvey Susu éta.

785
01:19:17,651 --> 01:19:19,277
Rék lalajo pilem?

786
01:19:20,903 --> 01:19:21,904
Ayeuna?

787
01:19:22,180 --> 01:19:24,949
Aranjeunna nuju nunjukkeun
"The Man Who Maling Panonpoé."

788
01:19:25,783 --> 01:19:26,618
Hah?

789
01:19:26,742 --> 01:19:28,869
Anjeun teu nyaho eta?
Éta kasohor.

790
01:19:28,994 --> 01:19:29,995
No.

791
01:19:33,667 --> 01:19:36,043
Hiji guru SMA gagal

792
01:19:36,168 --> 01:19:39,964
ngawangun bom nuklir
sarta ngancam pamaréntah.

793
01:19:40,965 --> 01:19:44,927
Aya adegan dimana
anjeunna maok plutonium.

794
01:19:45,803 --> 01:19:51,767
Diajar carana? Anjeunna ngarecah
kana pabrik nuklir Tokaimura.

795
01:19:52,101 --> 01:19:54,396
Jeung éta bener badass.

796
01:20:00,443 --> 01:20:02,152
Naon anu anjeun badé laksanakeun...

797
01:20:03,779 --> 01:20:05,490
upami anjeun gaduh bom nuklir?

798
01:20:12,671 --> 01:20:13,956
Abdi nganggo di dieu.

799
01:20:16,376 --> 01:20:17,793
Abdi ogé!

800
01:20:21,715 --> 01:20:24,551
Abdi badé ngirangan kota ieu janten lebu.

801
01:20:29,054 --> 01:20:31,516
Tapi dina hal éta,

802
01:20:31,641 --> 01:20:35,936
jalma anu bakal sangsara
jalma kawas urang, nu daya teu upaya.

803
01:20:37,564 --> 01:20:41,526
Simkuring salawasna kahiji
maot di dunya ieu.

804
01:20:44,446 --> 01:20:49,116
Sareng kuring ogé henteu hoyong nini
bonsai pikeun seuneu.

805
01:20:52,244 --> 01:20:56,874
Kuring meunang anjeun. Abdi henteu hoyong ningali
toko rental DVD ngaduruk handap.

806
01:20:57,332 --> 01:20:58,710
Anjeun aneh.

807
01:21:00,462 --> 01:21:01,962
Oké, hayu urang balik.

808
01:21:03,465 --> 01:21:05,800
Dina leumpang, éta gé butuh dua jam.

809
01:21:06,258 --> 01:21:09,261
Janten... hayu urang maok sapédah.

810
01:21:11,055 --> 01:21:12,557
Hayu angkat!

811
01:21:14,642 --> 01:21:15,893
Anjeun nyandak eta.

812
01:21:16,018 --> 01:21:17,144
Muhun.

813
01:21:20,565 --> 01:21:23,108
- Ayeuna hujan!
- Lumpat!

814
01:21:25,403 --> 01:21:27,739
Pareuman roko!

815
01:21:29,281 --> 01:21:30,365
Naha anjeun tiasa ngalakukeun éta dinten ayeuna?

816
01:21:30,492 --> 01:21:34,203
Urang kudu balik pariksa kaluar
hiji apartemen pikeun urang.

817
01:21:34,537 --> 01:21:35,913
Dupi anjeun teu tiasa nunda eta?

818
01:21:36,038 --> 01:21:39,958
Urang bisa, tapi batur
bisa direbut ti urang.

819
01:21:40,084 --> 01:21:42,796
Bangsat. Anjeun lalaki teu aya gunana.

820
01:21:44,997 --> 01:21:46,597
Sewa 40.000 yen

821
01:21:46,965 --> 01:21:47,983
Héy!

822
01:21:53,789 --> 01:21:54,890
sial...

823
01:22:02,940 --> 01:22:06,528
Anu masihan anjeun idin
ngajual barang ieu?

824
01:22:09,781 --> 01:22:11,533
Bayar wae...

825
01:22:13,325 --> 01:22:15,911
Saha anu masihan idin anjeun, huh?

826
01:22:16,161 --> 01:22:18,122
Hayu atuh. Hayu atuh!

827
01:22:18,330 --> 01:22:20,542
Anjeun ngarti Jepang?!
Huuh?!

828
01:22:20,667 --> 01:22:21,542
Kadieu!

829
01:22:24,253 --> 01:22:26,046
- Hayu atuh!
- Kuring gé maéhan anjeun, brat!

830
01:22:26,171 --> 01:22:27,256
Kantunkeun abdi nyalira!

831
01:22:37,057 --> 01:22:39,811
Naon anu anjeun lakukeun?
Naon bangsat ieu? Kadieu!

832
01:22:54,576 --> 01:22:56,218
Anjeun nyalametkeun kuring ...

833
01:23:08,380 --> 01:23:09,423
Hoyong sababaraha?

834
01:23:10,550 --> 01:23:11,551
hatur nuhun.

835
01:23:14,136 --> 01:23:15,680
Éta ...

836
01:23:17,640 --> 01:23:19,199
jukut, bener?

837
01:23:25,355 --> 01:23:27,399
Anjeun dealer narkoba?

838
01:23:29,427 --> 01:23:30,485
No.

839
01:23:32,237 --> 01:23:36,216
Biasana batur ngalakukeunana.
Kuring kungsi ngaléngkah.

840
01:23:37,993 --> 01:23:39,995
Kuring tumuwuh éta.

841
01:23:40,495 --> 01:23:41,848
Leres?

842
01:23:46,210 --> 01:23:48,713
"Neuromancer" judulna
tina buku, leres?

843
01:23:55,720 --> 01:23:57,764
Éta cemerlang.

844
01:24:01,976 --> 01:24:04,687
Urusan teuing bahaya
keur budak awéwé.

845
01:24:05,520 --> 01:24:08,983
- Éta palajaran kuring pikeun dinten ieu.
- Abdi nyarios kitu.

846
01:24:17,074 --> 01:24:18,325
Dupi anjeun kantos ngaroko?

847
01:24:18,643 --> 01:24:19,761
No.

848
01:24:21,536 --> 01:24:23,790
Haseupna siga roko.

849
01:24:25,165 --> 01:24:26,416
Leres?

850
01:24:30,185 --> 01:24:31,463
Hoyong sababaraha?

851
01:24:31,512 --> 01:24:32,779
Hah?

852
01:24:35,259 --> 01:24:36,970
Pikeun nyalametkeun kuring.

853
01:24:37,595 --> 01:24:39,847
Hargana 20.000 yen.

854
01:24:43,517 --> 01:24:45,812
Tapi kuring teu boga
rak buku di imah.

855
01:24:51,776 --> 01:24:56,363
Buku ieu henteu saé pisan.
Tapi anjeun teu tiasa maca salinan ieu deui.

856
01:24:56,488 --> 01:24:57,907
Teu sangka!

857
01:25:00,034 --> 01:25:02,829
Kumaha anjeun motong éta?!

858
01:25:06,123 --> 01:25:08,250
Naha anjeun teu gaduh impian?

859
01:25:20,888 --> 01:25:25,852
Poé séjén kuring nempo anjeun
rap di hareupeun stasion.

860
01:25:31,858 --> 01:25:33,358
Éta sanés kuring.

861
01:25:33,483 --> 01:25:36,111
Sumuhun, éta anjeun.

862
01:25:39,197 --> 01:25:43,160
Anjeun terang teu?
Jigana éta hebat pisan.

863
01:25:45,079 --> 01:25:49,792
Sakapeung, jalma nyerang batur
upamana sabab asal-usulna.

864
01:25:50,584 --> 01:25:53,046
Tapi hip-hoppers
hormat ka asal.

865
01:25:54,839 --> 01:25:58,133
Gawe sareng ngadamel musik
di kampung halaman anjeun.

866
01:25:58,843 --> 01:26:01,303
Sanes kitu
Anjeun hoyong ngalakukeun?

867
01:26:15,400 --> 01:26:17,235
Hei, tiasa urang ngobrol?

868
01:26:17,904 --> 01:26:19,739
Mil-Mil, aya naon?

869
01:26:30,540 --> 01:26:33,502
Ieu 3 juta yen.

870
01:26:35,379 --> 01:26:37,214
Hayu urang dibagi lima puluh lima puluh.

871
01:26:38,465 --> 01:26:42,804
Sareng nalika kuring lulus,
Abdi angkat ka bumi.

872
01:26:44,471 --> 01:26:49,559
Jigana éta pangalusna
keur urang duaan.

873
01:27:03,323 --> 01:27:04,992
Ti mana ieu asalna?

874
01:27:09,413 --> 01:27:11,456
Kuring earned eta.

875
01:27:13,375 --> 01:27:15,002
Jeung babaturan kuring.

876
01:27:19,966 --> 01:27:21,134
Abdi ningali...

877
01:27:39,484 --> 01:27:40,485
Henteu!

878
01:27:40,610 --> 01:27:41,670
Henteu!

879
01:27:57,335 --> 01:27:58,462
Jadi...

880
01:28:02,716 --> 01:28:07,805
Henteu masalah naon
anjeun parantos dugi ka ayeuna.

881
01:28:11,100 --> 01:28:12,350
Miruku.

882
01:28:14,561 --> 01:28:16,230
Naha anjeun terang naha...

883
01:28:18,107 --> 01:28:20,026
urang nelepon maneh kitu?

884
01:28:26,364 --> 01:28:27,992
Éta pamendak Bapa.

885
01:28:30,161 --> 01:28:31,286
Leres pisan.

886
01:28:32,621 --> 01:28:33,873
sakali

887
01:28:35,290 --> 01:28:38,335
aya hiji politikus Amérika
ngaranna Harvey Milk.

888
01:28:39,711 --> 01:28:40,922
Jadi...

889
01:28:45,885 --> 01:28:46,954
Anjeunna ...

890
01:28:46,987 --> 01:28:49,471
Abdi terang saha anjeunna!
Sareng anjeun, naha anjeun?

891
01:28:51,265 --> 01:28:53,976
Anjeunna bajoang pikeun hak
tina homoseks.

892
01:28:59,397 --> 01:29:03,527
Dupi anjeun masihan kuring ngaran éta
kusabab Harvey Milk?

893
01:29:12,661 --> 01:29:13,871
Abdi henteu percanten...

894
01:29:19,417 --> 01:29:23,005
Naha anjeun leres-leres namina éta
ku sabab kitu?

895
01:29:25,049 --> 01:29:28,760
Anjeunna miharep anjeun janten
jalma sapertos Harvey Milk.

896
01:29:32,472 --> 01:29:37,228
Batur anu bakal nulungan
jalma disadvantaged sosial.

897
01:29:40,189 --> 01:29:42,149
Batur kawas anjeunna.

898
01:29:50,865 --> 01:29:55,495
Atoh, Miruku kénéh
ngaran ridiculous.

899
01:30:00,875 --> 01:30:02,560
Kuring nyobian ngayakinkeun anjeunna ...

900
01:30:03,963 --> 01:30:05,839
pikeun milih ngaran séjén.

901
01:30:08,009 --> 01:30:10,303
Anjeun kedah keukeuh langkung.

902
01:30:37,787 --> 01:30:39,497
Neuromancer.

903
01:30:57,308 --> 01:31:01,145
Anjeun nyobian ... outsmart kuring?

904
01:31:06,108 --> 01:31:08,652
Anjeun maok sikina kuring.

905
01:31:15,450 --> 01:31:17,911
Kuring bet anjeun nyieun 20 juta.

906
01:31:24,168 --> 01:31:25,419
Hayu urang jadikeun 10 juta.

907
01:31:27,587 --> 01:31:29,506
Bayar kuring sareng kuring bakal ngantep anjeun nyalira.

908
01:31:38,522 --> 01:31:39,528
Atanapi...

909
01:31:39,557 --> 01:31:41,976
Kuring gé ngabejaan pulisi sagalana.

910
01:31:43,312 --> 01:31:46,190
Moal aya nu percaya
eta sikina mah.

911
01:31:48,942 --> 01:31:51,112
Anjeun ngusap sidik anjeun bersih, huh?!

912
01:32:11,965 --> 01:32:13,134
Boku-Hidemi!

913
01:32:25,062 --> 01:32:26,621
Urang bakal nyingkirkeun ieu.

914
01:32:28,606 --> 01:32:31,444
Atoh, anjeun teu mayar kami cukup.

915
01:32:33,653 --> 01:32:35,489
Tong ngadongeng!

916
01:32:35,613 --> 01:32:37,615
Anjeun nu ngawangkong!

917
01:32:37,949 --> 01:32:41,495
Upami urang masihan 10 juta,
éta moal mungkas di dieu.

918
01:32:41,619 --> 01:32:44,165
Lamun urang katéwak,
urang ngaco!

919
01:32:45,582 --> 01:32:49,170
Kami henteu terang anjeun.
Urang nganggur teu jeung ieu!

920
01:32:49,586 --> 01:32:51,838
Urang kakara anyar.

921
01:32:52,672 --> 01:32:54,133
Hayu, Takechi.

922
01:33:09,814 --> 01:33:11,566
Anjeun guys bisa meunang jauh jeung eta oge.

923
01:33:13,194 --> 01:33:15,154
Jero, éta pamanggih kuring.

924
01:33:19,908 --> 01:33:21,485
Anjeun tiasa ninggalkeun kuring.

925
01:33:32,379 --> 01:33:33,547
Abdi nyungkeun hapunten.

926
01:33:37,259 --> 01:33:39,928
Iwakuma, ceuk anjeun
ieu bakal kajadian.

927
01:33:55,610 --> 01:33:57,003
Hayu urang lumpat.

928
01:34:05,995 --> 01:34:11,125
Urang ngajual sagalana,
nyingkirkeun rumah kaca,

929
01:34:13,002 --> 01:34:14,171
sarta ngajalankeun.

930
01:34:29,686 --> 01:34:31,664
Abdi moal ninggalkeun anjeun.

931
01:34:37,528 --> 01:34:39,438
Kuring pernah bakal ngalakukeun éta.

932
01:34:52,917 --> 01:34:55,412
Éta sababna kuring ngalawan.

933
01:35:03,094 --> 01:35:07,349
Upami kuring kabur ayeuna,
Abdi gaduh anjeun dina nurani abdi salamina.

934
01:35:09,100 --> 01:35:13,688
Kawas boga tulang lauk
nyangkut dina tikoro kuring.

935
01:35:22,489 --> 01:35:23,990
Abdi badé ngabantosan anjeun!

936
01:35:26,243 --> 01:35:27,453
Abdi badé ngabantosan.

937
01:35:31,122 --> 01:35:33,166
Iwakuma, abdi oge di dieu!

938
01:35:33,417 --> 01:35:34,501
Fujiki, sanés anjeun.

939
01:35:34,573 --> 01:35:35,586
Tapi...

940
01:35:36,753 --> 01:35:40,715
Abdi moal ngidinan.
Anjeun kedah tetep dina jalan anu leres.

941
01:35:51,393 --> 01:35:54,078
Mun aranjeunna nyekel urang,
ngagambar manga ngeunaan urang.

942
01:35:54,854 --> 01:35:57,566
Tapi aranjeunna moal nyekel urang.

943
01:36:10,704 --> 01:36:14,541
[Beus jarak jauh]

944
01:36:16,669 --> 01:36:18,286
Bakal sagalana oke?

945
01:36:19,713 --> 01:36:22,840
Tangtu, anjeunna ngan hiji mahasiswa.

946
01:36:30,848 --> 01:36:32,476
Ayeuna urang ngajual ieu,

947
01:36:32,601 --> 01:36:37,021
lajeng, dina mangsa libur musim semi,
urang nyingkirkeun sésana.

948
01:36:38,524 --> 01:36:40,609
Jeung kumaha urang ngalakukeun eta?

949
01:36:41,234 --> 01:36:43,194
Urang miceun kabeh kana tong sampah.

950
01:36:50,703 --> 01:36:52,705
Dupi anjeun kantos ka Tokyo?

951
01:36:57,626 --> 01:37:01,004
Nalika kuring leutik,
Kuring indit jeung kulawarga kuring.

952
01:37:02,255 --> 01:37:03,674
Sareng anjeun, Iwaku-Mako?

953
01:37:04,924 --> 01:37:07,051
Sakali, jeung Fujiki.

954
01:37:07,469 --> 01:37:12,306
Naha anjeun duaan?
Naha Fujiki Charmander anjeun?

955
01:37:12,433 --> 01:37:14,351
Ah maenya!

956
01:37:14,476 --> 01:37:17,688
Urang indit babarengan
ka pameran manga.

957
01:37:17,812 --> 01:37:19,732
Naon? Charmander?

958
01:37:23,026 --> 01:37:25,336
Anjeun sok loba omong!

959
01:37:26,320 --> 01:37:27,380
Naon masalahna...

960
01:37:28,031 --> 01:37:29,366
Motong kaluar.

961
01:37:31,200 --> 01:37:32,994
Ogé pigura Hachiko dina poto.

962
01:37:33,119 --> 01:37:34,120
Resep ieu?

963
01:37:35,581 --> 01:37:37,541
Oké, kéju!

964
01:37:53,347 --> 01:37:54,725
Éta waragad 500 yen.

965
01:37:55,183 --> 01:37:56,435
Mahal teuing.

966
01:37:59,020 --> 01:38:00,021
Naha anjeunna nyobian hiji hal?

967
01:38:00,146 --> 01:38:01,898
- Anjeunna hiji pramuka bakat.
- Leres?!

968
01:38:02,273 --> 01:38:05,151
Tapi nalika kuring nyéépkeun anjeunna,
anjeunna kabur.

969
01:38:06,528 --> 01:38:08,530
Iraha rapat?

970
01:38:08,863 --> 01:38:10,031
Jam 6 sore.

971
01:38:10,948 --> 01:38:13,034
Urang gaduh seueur waktos.

972
01:38:13,159 --> 01:38:15,036
Hei, hayu urang lalajo pilem?

973
01:38:15,161 --> 01:38:17,581
- Di Cinemavera...
- Abdi henteu bade.

974
01:38:21,209 --> 01:38:23,252
sial...

975
01:38:24,921 --> 01:38:26,047
Anjeun uing.

976
01:38:33,096 --> 01:38:34,723
- Naha éta saé?
- Sumuhun.

977
01:38:38,602 --> 01:38:40,186
Urang dipotong!

978
01:38:40,646 --> 01:38:43,314
Kumaha uih! Euh.

979
01:38:43,697 --> 01:38:46,032
Ieu crap!

980
01:38:46,313 --> 01:38:47,911
Ukur panon anjeun
keur némbongkeun.

981
01:38:48,903 --> 01:38:52,866
- Naha éta tanda "perdamaian sareng cinta"?
- Tapi éta dipotong.

982
01:39:13,846 --> 01:39:14,929
Aya di dieu?

983
01:40:05,104 --> 01:40:06,355
Dupi anjeun gaduh barang?

984
01:40:37,094 --> 01:40:40,139
Emh... duit...

985
01:40:56,530 --> 01:40:58,032
Aya dina loker.

986
01:41:01,535 --> 01:41:03,705
Dupi urang pariksa ayeuna?

987
01:41:06,708 --> 01:41:11,880
Kami henteu hoyong risiko
anjeun janten pulisi sareng ngarampok kami.

988
01:41:14,548 --> 01:41:15,926
Tapi ieu...

989
01:41:22,098 --> 01:41:23,474
Urusan rengse.

990
01:41:40,366 --> 01:41:45,872
Carita budak awéwé ngora nu datang
ka Tokyo sareng ngaleungit ka hawa ipis ...

991
01:41:49,542 --> 01:41:51,210
umum pisan
dina warta.

992
01:42:49,019 --> 01:42:52,689
Duitna teu aya di loker.

993
01:43:52,665 --> 01:43:53,875
Papendak deui engké.

994
01:44:26,699 --> 01:44:29,702
[Chiaki Yamaji]

995
01:44:31,830 --> 01:44:34,958
Jackie ngaroko jukut
jeung bari leumpang di jalan,

996
01:44:35,083 --> 01:44:37,794
anjeunna katabrak ku mobil.

997
01:44:49,848 --> 01:44:50,849
Héy.

998
01:44:54,853 --> 01:44:55,896
Héy.

999
01:44:58,231 --> 01:45:00,441
Tong seuri, bodo.

1000
01:45:19,252 --> 01:45:20,377
Hapunten.

1001
01:45:44,360 --> 01:45:46,947
Hukuman bapa,
jerit indung

1002
01:45:47,072 --> 01:45:51,868
Hei, sora kuring distort
Kawas awéwé nu maot di parapatan

1003
01:45:51,993 --> 01:45:55,371
Poé-poé macét kana earphone béak
A umum, hirup kusam

1004
01:45:55,496 --> 01:45:58,250
Kuring utah amarah kaluar
Ninggalkeun hawa, ngantepkeun sadayana

1005
01:45:58,374 --> 01:46:01,044
tagihanana datang engké
Pas dina beungeut kuring

1006
01:46:01,169 --> 01:46:03,379
Kuring tetep, kuring moal nyerah dina tungtung

1007
01:46:03,504 --> 01:46:06,549
Dina carita ieu urang henteu nyalira
Kami hiji-hijina

1008
01:46:06,674 --> 01:46:12,097
Gawé di gang boling, 900 yen sajam
Di kota ieu kuring dikutuk

1009
01:46:12,222 --> 01:46:17,601
Kahirupan sapopoe anu sigana moal robah
Ti juru kamar kuring ningali anjeun

1010
01:46:17,726 --> 01:46:20,563
Ayeuna urang sadulur
Urang sumpah di éta parapatan

1011
01:46:20,688 --> 01:46:25,651
Anjeun sumpah sanajan tanpa pinky
Tapi masa depan anu cerah ngantosan urang

1012
01:46:25,776 --> 01:46:28,905
Rékam balik deui sababaraha detik
Lumpat, Forrest, lumpat

1013
01:46:29,030 --> 01:46:34,286
Di handapeun hujan, rumah kaca henteu ambruk
Dihandapeun angin, sofa teu jongjon

1014
01:46:34,451 --> 01:46:39,916
Usum panas kaliwat, sora anjeun
masih ngageungkeun impian anu dicaritakeun di pantai

1015
01:46:40,166 --> 01:46:45,754
Ti peuting harita di parapatan
sagalana robah pikeun urang

1016
01:46:45,879 --> 01:46:51,303
Kuring maok sapédah, kuring maok panonpoé
Éta pilem anu teu aya akalna

1017
01:46:51,427 --> 01:46:56,807
Kabéh Greens eleh ku kahirupan?
Éta henteu kumaha tungtung carita

1018
01:46:56,933 --> 01:46:59,099
Kuring ninggalkeun ayat panungtungan
muka bari nutupan curtain

1019
01:46:59,186 --> 01:47:01,062
Upami anjeun henteu asup kana wirahma,
anjeun bakal ditinggalkeun balik

1020
01:47:01,187 --> 01:47:03,356
Ieu ketukan panungtungan.

1021
01:47:14,200 --> 01:47:15,701
tiiseun.

1022
01:47:16,452 --> 01:47:18,371
tiiseun!

1023
01:47:19,205 --> 01:47:23,293
Taun hareup anjeun bakal wisuda,
tenang.

1024
01:47:23,417 --> 01:47:26,712
Hayu urang masihan pamitan ditangtoskeun
ka babaturan kelas katilu anjeun.

1025
01:47:27,546 --> 01:47:30,175
- Naha anjeun ngartos?
- Naon waé!

1026
01:47:30,300 --> 01:47:31,717
Hayu angkat.

1027
01:47:37,598 --> 01:47:39,683
Entong ngobrol di lorong!

1028
01:47:39,976 --> 01:47:42,561
Karma teu aya.

1029
01:47:42,728 --> 01:47:44,438
Barang éta omong kosong.

1030
01:47:54,531 --> 01:47:58,827
Tapi wartosan kuring… naha éta henteu ngaganggu anjeun
ngan ukur nyandak sareng henteu ngalawan deui?

1031
01:47:59,495 --> 01:48:01,497
Ka sadaya wisudawan,

1032
01:48:01,914 --> 01:48:05,501
ucapan salamet pangalusna abdi.

1033
01:48:06,960 --> 01:48:10,298
Sareng ka sadaya ibu bapa anu hadir...

1034
01:48:29,067 --> 01:48:32,986
Kuring yakin yén salila
taun sakola anjeun

1035
01:48:33,987 --> 01:48:40,036
anjeun kaala nilai
saperti kawani jeung tekad.

1036
01:48:44,498 --> 01:48:45,708
Teraskeun éta!

1037
01:49:15,571 --> 01:49:16,947
Naha anjeun ngalakukeun ieu?

1038
01:49:22,619 --> 01:49:26,915
Endah.
Anjeun gaduh jempol héjo, huh?

1039
01:49:35,007 --> 01:49:36,008
duitna?

1040
01:49:39,471 --> 01:49:40,837
Di jero aya.

1041
01:50:04,036 --> 01:50:08,124
Sakedap deui,
Kuring nempo anjeun dina hiji acara di Mito.

1042
01:50:10,709 --> 01:50:16,549
2Pac, Notorious B.I.G.,
Tokona-X, Lil Peep.

1043
01:50:17,591 --> 01:50:23,389
Daptar puter anjeun rapper maot
éta senang jeung sigana metot,

1044
01:50:24,765 --> 01:50:30,146
tapi ningali deui ayeuna,
éta bener deet.

1045
01:50:31,147 --> 01:50:32,357
Sakabeh runtah.

1046
01:50:37,661 --> 01:50:38,695
Anjeun...

1047
01:50:40,823 --> 01:50:43,617
Kuring bakal ninggalkeun eta sareng anjeun.
Sagalana.

1048
01:51:09,893 --> 01:51:11,937
Teu panik!
Tetep diuk!

1049
01:51:12,062 --> 01:51:15,608
Tetep diuk!
Para senior, anjeun nuju lulus!

1050
01:51:15,732 --> 01:51:21,029
[Ruang ieu ventilasi pikeun nyegah
sumebarna panyakit tepa]

1051
01:51:56,023 --> 01:51:57,275
Hayu urang lumpat!

1052
01:51:57,567 --> 01:51:59,235
Hayu lumpat sareng abdi!

1053
01:52:19,422 --> 01:52:20,506
Yaguchi!

1054
01:52:28,055 --> 01:52:29,139
Kaluar tina jalan!

1055
01:52:29,181 --> 01:52:32,518
[Kelas 2024
Upacara Wisuda]

1056
01:53:05,133 --> 01:53:09,137
Nami abdi Boku Hidemi!
Nami abdi Boku Hidemi!

1057
01:53:09,262 --> 01:53:10,306
Hayu, dahar!

1058
01:53:10,431 --> 01:53:13,518
Naon anu ceuk rappers?
"Pariksa, yeuh!"

1059
01:53:13,643 --> 01:53:17,647
Leres, éta sadayana anu kuring terang ogé,
tapi anu kuring tingali nyaéta ...

1060
01:53:17,771 --> 01:53:18,795
Béda?

1061
01:53:18,939 --> 01:53:20,483
- Luar Biasa.
- Leres?

1062
01:53:20,608 --> 01:53:22,776
Wow. Abdi hoyong ngadangu anjeun rap.

1063
01:53:23,403 --> 01:53:24,861
Nyaan atuh.

1064
01:53:25,904 --> 01:53:28,115
- Hayu, tunjukkeun ka kami.
- Potong kaluar!

1065
01:53:45,090 --> 01:53:48,260
Lumpat, Boku-Hidemi! Lumpat!

1066
01:54:11,534 --> 01:54:12,660
Fujiki!

1067
01:54:12,951 --> 01:54:14,119
Oh muhun?!

1068
01:54:16,997 --> 01:54:18,081
Hayu urang ngagambar!

1069
01:54:19,958 --> 01:54:21,084
Manga!

1070
01:54:22,986 --> 01:54:24,046
Sumuhun!

1071
01:54:30,470 --> 01:54:32,597
Éta anjeunna! Éta anjeunna!

1072
01:54:40,563 --> 01:54:41,814
Gugah!

1073
01:54:42,648 --> 01:54:44,149
Abdi henteu ngalakukeun nanaon!

1074
01:54:46,068 --> 01:54:51,364
Kuring ngan lumpat, kawas dina sababaraha
pilem datang-of-umur.

1075
01:54:55,160 --> 01:54:58,080
Abdi moal ngalakukeun nanaon
alus jeung hirup abdi.

1076
01:55:01,083 --> 01:55:04,169
Tapi meureun,
teu kunanaon.

1077
01:55:07,799 --> 01:55:10,802
[Iwakuma meunang hadiah
pikeun manga pangalusna babarengan jeung Fujiki.]

1078
01:55:10,926 --> 01:55:13,929
[Manga parantos suksés,
tapi anjeunna henteu acan nyebarkeun nanaon deui ti saprak éta.]

1079
01:55:14,054 --> 01:55:17,057
[Hirup jeung tilu ucing rescued.
Pip, Pap, sareng Gii.]

1080
01:55:18,723 --> 01:55:21,813
[Yaguchi nyerah dina pembuatan film dina dirina
dua puluhan sabab anjeunna nampik AI di lapangan.]

1081
01:55:21,937 --> 01:55:24,940
[Nikah pachinko parlor boga
sareng gaduh dua anak.]

1082
01:55:25,065 --> 01:55:28,068
[Hatur nuhun kana ubar regeneratif,
ramo pinky nya direkonstruksi.]

1083
01:55:29,821 --> 01:55:32,698
[Boku dikirim ka
pusat tahanan budak awéwé,]

1084
01:55:32,824 --> 01:55:35,827
[Di jero lembaga, manéhna cicingeun
ngarékam rap anu janten hit.]

1085
01:55:35,951 --> 01:55:38,954
[Nikah sareng montir mobil di Tokaimura
anu kipas B'z sareng gaduh tilu murangkalih.]

1086
01:55:44,042 --> 01:55:47,379
Upami anjeun percanten éta,
anjeun bodo!

1087
01:55:48,130 --> 01:55:53,093
Ditarjamahkeun ku:
Rafa (ngalamun)
Sara Minami‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ Natsuki Deguchi

1088
01:55:53,135 --> 01:55:58,098
Mizuku Yoshida
Jinsei Hamura

1089
01:56:13,155 --> 01:56:18,118
Yuko Ando
Daichi Kaneko

1090
01:56:23,624 --> 01:56:27,962
Dihasilkeun ku: Sanggi Choi,
Toshiyuki Kobayashi, Masayuki Iikubo

1091
01:56:31,465 --> 01:56:33,931
Produser Eksekutif:
Satoshi Goto

1092
01:56:50,234 --> 01:56:52,736
Skenario ku Do Namiki
dumasar kana carita pondok "All Greens"

1093
01:56:56,198 --> 01:56:58,712
Musik:
Zo Zhit ti band Dos Monos

1094
01:57:01,536 --> 01:57:03,856
Sinematografi:
Ryo Saito

1095
01:59:05,535 --> 01:59:10,999
Ditulis, diarahkeun, sareng diédit ku:
Takashi Koyama


